1
00:03:21,125 --> 00:03:22,375
לך לשם.

2
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
זה יפה! קדימה!

3
00:03:52,042 --> 00:03:53,417
ג'ורג'יו!

4
00:03:54,958 --> 00:03:58,750
עזרה... עזרה!

5
00:04:06,792 --> 00:04:09,708
עֶזרָה! מישהו טובע!

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,333
איפה רומולו?

7
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
הוא הלך לבית העירייה.

8
00:04:30,208 --> 00:04:32,583
לעזאזל עם העירייה!

9
00:04:34,875 --> 00:04:36,708
זו אישה.

10
00:04:37,500 --> 00:04:39,042
הנה היא!

11
00:04:39,208 --> 00:04:41,708
גם טינו לא כאן?

12
00:04:41,875 --> 00:04:43,792
האם היא מנסה להטביע את עצמה?

13
00:04:43,958 --> 00:04:46,250
הנה היא. תיכנס אחריה.

14
00:04:46,417 --> 00:04:50,125
קְפִיצָה! אם היא תגיע לביוב
היא לא תעלה שוב.

15
00:04:52,542 --> 00:04:54,625
אישה טובעת!

16
00:04:55,417 --> 00:04:58,625
אתם מרחיקים אותה.
אני אכנס אחריה.

17
00:05:17,833 --> 00:05:19,292
פסצ'לו!

18
00:05:19,458 --> 00:05:20,625
לָרוּץ! בוא לכאן!

19
00:05:20,792 --> 00:05:23,083
מה אתה עושה?
לא ככה!

20
00:05:23,250 --> 00:05:24,417
הפוך אותה על פיה.

21
00:05:24,583 --> 00:05:26,625
סטפנו, תזדרז!

22
00:05:27,833 --> 00:05:29,208
איפה דגתם אותה?

23
00:05:29,375 --> 00:05:31,958
זָהִיר.
תחזיק אותה מתחת לבטן.

24
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
היא טבעה!

25
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
היא כנראה החליקה.
מריו ראה אותה.

26
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
היא בטח החליקה
ונפל פנימה.

27
00:05:38,000 --> 00:05:39,958
היא קפצה מהגשר?
- לא.

28
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
- האם היא ירדה?
- 3 פעמים.

29
00:05:42,000 --> 00:05:44,208
- לפחות 7 פעמים!
- 10 פעמים!

30
00:05:44,375 --> 00:05:48,375
היא בטח בלעה הרבה.
נצטרך קצת עזרה. סטפנו!

31
00:05:50,250 --> 00:05:52,167
- מה קרה?
- מהרו!

32
00:05:55,458 --> 00:05:57,750
- מהר יותר עם הזרועות!
היא איבדה נעל.

33
00:06:00,292 --> 00:06:01,958
אני חושב שהיא מתה.

34
00:06:06,250 --> 00:06:09,833
תוציא את המים,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

35
00:06:12,667 --> 00:06:14,833
תראה איך זה ממהר החוצה.
הזיזו את זה, ילדים!

36
00:06:15,000 --> 00:06:16,458
הצלנו אותה!

37
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
תנצח את זה!

38
00:06:18,583 --> 00:06:21,417
בוא ניקח את פומפאו.
הוא מעולם לא ראה מישהו טובע לפני כן.

39
00:06:21,583 --> 00:06:22,250
מַבָּט.

40
00:06:22,417 --> 00:06:24,750
אני לא רוצה להסתכל. אני חושש.

41
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
נראה לי מת.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,458
גופות לא מקיאות מים.

43
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
היא פקחה את עיניה!

44
00:06:37,542 --> 00:06:39,708
היא פקחה את עיניה!
תוריד אותה.

45
00:06:39,875 --> 00:06:41,708
אנחנו ניתן לה
הנשמה מלאכותית.

46
00:06:41,875 --> 00:06:43,167
היא מדממת.

47
00:06:43,333 --> 00:06:45,292
זו רק שריטה.

48
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
מה שהיא צריכה זה ברנדי.

49
00:06:50,042 --> 00:06:52,125
ברנדי כלום!
מה שהיא צריכה זה חלב.

50
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
שֶׁקֶט! היא באה ל. אתה, עם
האופנוע, לך תביא חלב.

51
00:07:00,625 --> 00:07:02,292
נגמר לי הדלק.

52
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
קח את זה בקלות עכשיו.

53
00:07:05,042 --> 00:07:08,958
אתה בסדר.
אתה יכול להודות לאבא הקדוש.

54
00:07:09,417 --> 00:07:10,583
אתה בסדר.

55
00:07:11,667 --> 00:07:13,958
איפה ג'ורג'יו?
איזה ג'ורג'יו?

56
00:07:17,958 --> 00:07:19,583
לאן אתה הולך?

57
00:07:24,875 --> 00:07:26,417
את מי היא מחפשת?

58
00:07:32,917 --> 00:07:34,708
- היא לא הייתה לבד?
כן.

59
00:07:38,333 --> 00:07:40,542
מי הוא חושב שהוא?

60
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
קח את זה בקלות. בוא הנה.

61
00:07:42,458 --> 00:07:43,833
אני הולך הביתה!

62
00:07:44,792 --> 00:07:45,875
איפה הנעליים שלי?

63
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
כָּאן. יש רק אחד.

64
00:07:50,583 --> 00:07:53,542
יש לה 7 נשמות... כמו חתול!

65
00:07:54,167 --> 00:07:55,792
לִרְאוֹת? היא בקושי יכולה לעמוד.

66
00:07:55,958 --> 00:07:57,917
מִסכֵּן. היא במצב רע.

67
00:07:58,083 --> 00:08:00,250
כמעט היית מת.

68
00:08:00,417 --> 00:08:01,542
תעזוב אותי בשקט!

69
00:08:01,708 --> 00:08:02,750
עזוב אותי!

70
00:08:04,208 --> 00:08:06,083
היי! אנחנו אלה
מי הציל אותך!

71
00:08:06,750 --> 00:08:08,417
עָדִין. הצלת אותי...

72
00:08:09,292 --> 00:08:10,750
עכשיו אני רוצה ללכת הביתה, אוקיי?

73
00:08:11,000 --> 00:08:13,958
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.
לך הביתה. להתראות.

74
00:08:17,458 --> 00:08:18,625
היי, קבריה.

75
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
אתה מכיר אותה?

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,167
בַּטוּחַ. היא קביריה.

77
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
איפה היא גרה?

78
00:08:22,958 --> 00:08:27,167
ברחוב ויה ססיליה, ליד הגז
תחנה. היא חיה את החיים...

79
00:08:53,083 --> 00:08:55,292
ג'ורג'יו! תפתח! זה אני!

80
00:08:57,667 --> 00:08:59,458
זה אני! קביריה!

81
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
וונדה!

82
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
וונדה! ראית את ג'ורג'יו?

83
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
מה קרה לך?

84
00:09:29,625 --> 00:09:31,667
תתעסק בעניינים שלך.
ראית את ג'ורג'יו?

85
00:09:31,833 --> 00:09:34,292
איזה ג'ורג'יו?
- ג'ורג'יו שלי.

86
00:09:36,833 --> 00:09:38,583
מה קרה לך?

87
00:09:43,208 --> 00:09:44,792
מה אתה רוצה ממני?

88
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
מה אתה רוצה?

89
00:09:46,917 --> 00:09:50,167
אני לא רוצה כלום.
אכפת לך מהתחת של עצמך!

90
00:10:07,750 --> 00:10:10,167
היכנס פנימה ותייבש את עצמך.

91
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
אין לי את המפתחות.

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
איפה שמת אותם?

93
00:10:13,917 --> 00:10:15,292
בארנק שלי.

94
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
איפה הארנק שלך?

95
00:10:20,375 --> 00:10:22,042
ג'ורג'יו הבין את זה.

96
00:10:24,792 --> 00:10:27,917
טיילנו ליד הנהר ו...

97
00:10:28,083 --> 00:10:29,792
...נפלתי פנימה.

98
00:10:30,333 --> 00:10:32,708
הוא נבהל וברח.

99
00:10:35,542 --> 00:10:37,792
קביריה! תפתח!

100
00:10:40,042 --> 00:10:41,625
קדימה, תפתחי.

101
00:10:41,792 --> 00:10:43,542
אני חייב לישון!

102
00:10:48,875 --> 00:10:51,542
תגיד לי משהו, קביריה.

103
00:10:51,792 --> 00:10:55,167
כמה היה לך
בארנק שלך? תענה לי.

104
00:11:15,333 --> 00:11:18,125
אם אתה רואה את ג'ורג'יו, אני כאן.

105
00:11:38,792 --> 00:11:41,250
מה אתה עושה?

106
00:11:41,417 --> 00:11:43,333
אתה צודק להישאר בבית.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,708
לך לישון ותישן קצת.

108
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
נתראה מאוחר יותר
כשאחזור.

109
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
למה לא לקחת את האספירין שלך?

110
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
קח את זה, זה יעשה לך טוב.

111
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
אתה עדיין כאן?

112
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
לא נמאס לך להתחרפן?

113
00:11:58,500 --> 00:12:00,417
אתה לא רואה שהיה לי מספיק?

114
00:12:00,583 --> 00:12:05,250
ללכת לאיבוד! מי אמר לך
היינו חברים?

115
00:12:05,417 --> 00:12:07,375
תלך לאיבוד, נכון?

116
00:12:09,208 --> 00:12:12,292
ואל תבואו ללוות
המדחום שלי כבר!

117
00:12:12,417 --> 00:12:15,375
מי מבקש ממך משהו?

118
00:12:15,542 --> 00:12:17,083
איזה אגוז!

119
00:12:17,250 --> 00:12:18,292
אתה מתוק!

120
00:12:28,667 --> 00:12:31,500
מישהו יזרוק אותך פנימה
נהר עבור 40,000 לירות?

121
00:12:31,667 --> 00:12:34,333
להטביע אותך עבור 40,000 לירות?

122
00:12:34,667 --> 00:12:37,667
כיום הם יעשו את זה תמורת 5,000.

123
00:12:37,833 --> 00:12:39,083
מישהו שאוהב אותך?

124
00:12:39,792 --> 00:12:42,708
איזו אהבה?
פגשת אותו לפני חודש!

125
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
אתה לא יודע את שמו
או איפה הוא גר.

126
00:12:45,292 --> 00:12:48,042
אתה לא יכול להבין?
הוא דחף אותך פנימה!

127
00:12:48,208 --> 00:12:50,708
הוא דחף אותך בנהר!

128
00:12:51,333 --> 00:12:53,583
והיה לך מזל, בגללי

129
00:12:53,750 --> 00:12:56,625
הייתי מחזיק את הראש שלך
תחת עצמי! אתה משוגע!

130
00:12:57,333 --> 00:12:58,917
ספר לשוטרים!

131
00:12:59,083 --> 00:13:01,167
אני לא יונת צואה.

132
00:13:01,917 --> 00:13:03,375
קח את עצתי!

133
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
תדווח עליו!

134
00:13:07,167 --> 00:13:09,458
אבל למה? למה הוא עשה את זה?

135
00:13:09,625 --> 00:13:11,125
נתתי לו הכל.

136
00:13:11,292 --> 00:13:13,500
נתתי לו כל מה שהוא רצה.

137
00:13:13,667 --> 00:13:15,625
הוא לא היה צריך לעשות את זה.

138
00:13:24,208 --> 00:13:25,958
אני כזה מטומטם.

139
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
מה אם אמות?

140
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
זהו! המסיבה נגמרה!

141
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
סיימנו! גָמוּר!

142
00:14:27,833 --> 00:14:31,000
חולצות משי!
אני אתן לך חולצות משי!

143
00:14:31,167 --> 00:14:33,958
תמצא עוד אידיוט כמוני!

144
00:14:34,167 --> 00:14:36,708
תראה מה קניתי לו!

145
00:14:36,875 --> 00:14:38,333
חליפה בדוקה!

146
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
מעיל שיער גמל!

147
00:14:39,917 --> 00:14:42,583
לעולם לא שוב! לְעוֹלָם לֹא!

148
00:14:43,750 --> 00:14:46,292
ומי יאכיל אותך עכשיו?

149
00:14:46,458 --> 00:14:47,625
פטרוס הקדוש?

150
00:14:47,792 --> 00:14:49,375
אהבה נצחית!

151
00:14:49,542 --> 00:14:51,500
ויטלון מלוכלך!

152
00:14:51,667 --> 00:14:54,458
חזור למכור בלונים!

153
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
אני אשרוף הכל!

154
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
מרק עוף, צלעות עגל...

155
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
אתה צריך ליפול למוות!

156
00:15:24,125 --> 00:15:25,667
זו הפעם האחרונה!

157
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
לעולם לא תראה אותי כאן שוב.

158
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
זה הערב האחרון שלי.

159
00:15:29,250 --> 00:15:31,583
אני אפילו לא צריך
להיראות איתך!

160
00:15:32,708 --> 00:15:35,792
תראה כמה אני קלאסי.

161
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
אתה נראה לי כמו מובי דיק.

162
00:15:39,000 --> 00:15:40,292
איך אתה מעז!

163
00:15:41,167 --> 00:15:42,750
יודע לאן אתה שייך?

164
00:15:42,917 --> 00:15:45,375
בבית אגוז!

165
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
השתמש בעיניים שלך!

166
00:15:47,667 --> 00:15:49,500
תסתכל עליי טוב!

167
00:15:49,667 --> 00:15:53,417
תסתכל עליי. גראנדה-דאם.

168
00:15:55,833 --> 00:15:58,625
היא מחמירה כל הזמן.

169
00:15:58,792 --> 00:16:01,500
הם צריכים להרחיק אותה.

170
00:16:01,667 --> 00:16:03,417
ככה תגמור!

171
00:16:03,583 --> 00:16:05,125
וזה המחמם...

172
00:16:05,292 --> 00:16:07,583
במכונית הזו יש הכל.
אפילו קוקה קולה.

173
00:16:07,750 --> 00:16:10,167
תן לי טרמפ?
- זה לא טנק!

174
00:16:10,333 --> 00:16:12,292
- צא החוצה!
- אני לא יוצא.

175
00:16:12,458 --> 00:16:13,708
קדימה, זוז!

176
00:16:15,500 --> 00:16:18,333
- למה לי?
אני לוקח את וונדה לסיבוב.

177
00:16:18,458 --> 00:16:20,375
אתה לא יודע לנהוג.

178
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
זה המכונית שלי. אני עושה מה שאני רוצה.

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,250
לָצֵאת.

180
00:16:23,417 --> 00:16:25,292
אני אבקר אותך בבית החולים.

181
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
את זה אני חייב לראות.

182
00:16:27,042 --> 00:16:28,542
למה לא הדגם הגדול יותר?

183
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
עוד אחד!
מה אתה יודע על מכוניות?

184
00:16:31,167 --> 00:16:33,167
אתה תמיד בשיחים!

185
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
אתה תמיד על שני גלגלים!

186
00:16:42,833 --> 00:16:45,250
הנה מגיע הפסיכו שוב.

187
00:16:46,292 --> 00:16:47,667
- 'ביי, חתיך.
- 'ביי, מתוק.

188
00:16:47,833 --> 00:16:50,667
זכור לבוא לראות
הנסיכה שלך.

189
00:16:55,708 --> 00:16:58,417
חָמוּד! ממש מפואר!

190
00:16:58,583 --> 00:17:00,917
אני, הייתי בוחר באחד אפור.

191
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
זה צבע מפואר יותר.

192
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
אבל זה חמוד.

193
00:17:04,125 --> 00:17:05,875
אתה הולך להרוג את הסוללה!

194
00:17:06,042 --> 00:17:08,875
וונדה, צאי.
אני לא רוצה להתווכח הערב.

195
00:17:09,042 --> 00:17:11,208
גם אני לא, קנאי שכמותך.

196
00:17:11,667 --> 00:17:14,167
ובכל זאת, פיאט היא פיאט.

197
00:17:14,333 --> 00:17:16,458
עם רכב,
החיים שונים בהרבה.

198
00:17:16,625 --> 00:17:18,583
אתה יושב שם למעלה, גבוה,

199
00:17:18,750 --> 00:17:21,042
ואתה מסמן ימינה, שמאלה...

200
00:17:24,042 --> 00:17:27,833
אנשים חושבים שאתה טוב...
מזכירה, ילדה של אבא...

201
00:17:28,000 --> 00:17:30,292
הגברים כולם רודפים אחריך.

202
00:17:30,458 --> 00:17:31,708
זה מרגיש נהדר!

203
00:17:31,875 --> 00:17:33,833
- תקשיב לה!
- מה?

204
00:17:34,000 --> 00:17:36,833
אני יודע איך היא השיגה את המכונית הזאת!

205
00:17:37,625 --> 00:17:38,917
ראש הקוק הזה!

206
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
לַחֲכוֹת!

207
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
הישארו ממש כאן!

208
00:17:41,375 --> 00:17:44,292
תן לי לצאת!
- הישאר!

209
00:17:52,167 --> 00:17:53,708
ריקוד, קביריה!

210
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
יש לך מזל!

211
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
אני הרקדנית הכי טובה ברומא.

212
00:17:57,792 --> 00:17:59,208
קדימה!

213
00:18:04,458 --> 00:18:07,833
עכשיו היא מצאה אחרת
עצוב לומר "אני אוהב אותך".

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,167
אחד שישלח אותה להתחנן.

215
00:18:11,333 --> 00:18:15,042
צא מהרחוב, יקירי,
או שאעצור אותך.

216
00:18:19,375 --> 00:18:21,458
הנה אני, רבותי!

217
00:18:21,625 --> 00:18:23,125
הנה אני!

218
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
באותה מידה.

219
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
מי צריך אותך?

220
00:18:27,042 --> 00:18:31,542
לאן אתה הולך עם האוטו?
לבית אבות?

221
00:18:31,667 --> 00:18:34,458
אולי אם היית בן 20
צעירה יותר!

222
00:18:34,583 --> 00:18:36,292
שקית פרעושים מטונפת!

223
00:18:36,417 --> 00:18:38,875
אתה פשוט מקנא!

224
00:18:39,750 --> 00:18:41,292
שמעת את זה, קביריה?

225
00:18:41,458 --> 00:18:44,167
היא לא יכולה להתחמק מזה!

226
00:18:44,333 --> 00:18:47,125
תראה איך תגמור,
זונה עלובה!

227
00:18:47,792 --> 00:18:49,750
"בבקשה... תהיו אדיבים...

228
00:18:49,917 --> 00:18:52,583
שיהיה לב!"

229
00:18:53,833 --> 00:18:56,333
"בבקשה, למען ג'ורג'יו שלי!"

230
00:18:58,583 --> 00:19:00,625
תעשה את זה! תוציא לה את העיניים!

231
00:19:00,792 --> 00:19:02,375
וונדה, הנה שוב.

232
00:19:11,917 --> 00:19:13,083
פורזה, קביריה!

233
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
לא משנה לה!

234
00:19:16,792 --> 00:19:19,292
הכה אותה נמוך, בבטן!

235
00:19:20,333 --> 00:19:21,917
אל תעצור אותם!

236
00:19:22,083 --> 00:19:23,667
זה יותר מדי כיף!

237
00:19:23,792 --> 00:19:25,833
תפסיק עם זה לפני שהשוטרים יבואו!

238
00:19:28,333 --> 00:19:30,292
אני אהרוג אותה!

239
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
עזוב אותי!

240
00:19:36,833 --> 00:19:38,458
תכניס אותה לאוטו.

241
00:19:40,167 --> 00:19:41,958
תרחיק אותה!

242
00:19:42,083 --> 00:19:45,000
- עזוב אותי בשקט!
- היכנס פנימה!

243
00:19:45,167 --> 00:19:46,458
אני אתן לך פנים חדשות!

244
00:19:50,375 --> 00:19:53,042
זה עוד לא נגמר!

245
00:19:57,458 --> 00:19:59,083
היא הרסה לי את הפנים!

246
00:19:59,250 --> 00:20:00,917
תשכח ממנה.

247
00:20:07,750 --> 00:20:10,125
אתה מפחד ממני, נכון?

248
00:20:10,625 --> 00:20:12,708
אתה לוזר מחורבן!

249
00:20:17,042 --> 00:20:18,917
תעשן.

250
00:20:20,250 --> 00:20:22,792
לאן אתה רוצה ללכת?

251
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
אל ויה ונטו.

252
00:20:24,333 --> 00:20:25,000
דרך ונטו?

253
00:20:25,167 --> 00:20:27,375
חושבים שאת הקיסרית פופה?

254
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
קביריה, אתה ואני צריכים

255
00:20:30,875 --> 00:20:33,750
לשוחח באחד הימים.

256
00:20:33,917 --> 00:20:35,625
אתה לא עושה את זה נכון.

257
00:20:35,792 --> 00:20:37,583
מי שומר עליך?

258
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
תסתכל על מריסה ועלי.

259
00:20:40,292 --> 00:20:42,333
היא בטוחה בכל מקום שהיא הולכת.

260
00:20:42,500 --> 00:20:44,792
אף אחד ברומא לא יפגע בה.

261
00:20:44,958 --> 00:20:47,583
אתה יודע למה? ספר לי.

262
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
תן לי לצאת.

263
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
מה אתה מצפה לעשות כאן?

264
00:20:55,375 --> 00:20:58,458
בנות נלחמות על נקודות
על ויה ונטו ועל וילה בורגזה.

265
00:20:58,625 --> 00:21:02,875
קביריה, למה שלא תמצא את עצמך
אדם רציני כמוני?

266
00:21:03,792 --> 00:21:04,792
אני לא צריך אחד.

267
00:21:04,958 --> 00:21:07,583
אני אומר שאתה כן.
- אני אומר שלא!

268
00:21:07,750 --> 00:21:12,042
למה לי עבד
לחזירים מטונפים כמוך?

269
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
בוא נשאיר את זה.

270
00:21:13,292 --> 00:21:15,917
כן, עזוב את זה.
עדיף שתשחרר אותי.

271
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
כן, זה יותר טוב.

272
00:21:25,417 --> 00:21:27,042
כל כך ארוך!

273
00:22:19,917 --> 00:22:24,625
דֵגֵנֵרָט! לך לטייל
על ה-Passeggiata Archeological!

274
00:23:22,292 --> 00:23:25,917
אני לא יכול להסתכל?
יודעים כמה את מהממת?

275
00:23:26,667 --> 00:23:27,750
צאו לדרך.

276
00:23:29,792 --> 00:23:32,625
כֵּן? אני נשאר כאן!
לִרְאוֹת?

277
00:23:43,417 --> 00:23:44,458
מִצטַעֵר.

278
00:23:45,333 --> 00:23:46,375
האם אתה עיוור?

279
00:23:47,000 --> 00:23:48,083
ג'סי!

280
00:23:51,917 --> 00:23:54,667
ג'סי! איך זה יכול לקרות?

281
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
אלברטו לאזארי!

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,917
ג'סי, אני לא רוצה להתעצבן.

283
00:24:04,000 --> 00:24:05,333
ג'סי, קח את זה!

284
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
לַעֲזוֹב!

285
00:24:07,625 --> 00:24:10,833
אל תגרום לי לאבד את העשתונות.
תחזור פנימה.

286
00:24:11,000 --> 00:24:12,042
תן לי את המפתחות.

287
00:24:12,208 --> 00:24:16,458
- היכנס פנימה. אל תהיה טיפש.
- אל תיגע בי, חזיר!

288
00:24:18,875 --> 00:24:22,708
לזוז. תן לי להיכנס.
לאן אתה הולך? אֵיפֹה?

289
00:24:22,958 --> 00:24:25,458
האם אני מקבל את המפתחות או לא?
- לא!

290
00:24:26,667 --> 00:24:30,458
- אתה לא יוצא!
- אתה פוגע בי. לַעֲזוֹב!

291
00:24:34,417 --> 00:24:36,125
תקשיב יקירי...

292
00:24:37,167 --> 00:24:38,292
תקשיב פעם אחרונה.

293
00:24:38,458 --> 00:24:41,833
- אין יותר מה לומר.
- אני עייף. אתה מתיש!

294
00:24:42,000 --> 00:24:44,667
- עזוב! אתה הורס לי את הפרווה.
- קניתי את זה!

295
00:24:44,833 --> 00:24:45,875
אתה כינה!

296
00:24:46,208 --> 00:24:47,875
- חכה שנייה...
- בשביל מה?

297
00:24:48,917 --> 00:24:50,000
אתה יכול ללכת.

298
00:24:50,458 --> 00:24:52,042
חזיר מחורבן מדרגה שנייה!

299
00:24:56,458 --> 00:24:59,875
תקשיבי, ג'סי. אם לא
תחזור, זה נגמר!

300
00:25:00,167 --> 00:25:01,625
עָדִין! זה נגמר!

301
00:25:02,125 --> 00:25:05,292
גָמוּר!
לְבָסוֹף! כל כך טוב יותר.

302
00:25:05,583 --> 00:25:07,583
תודה, תודה, ג'סי.

303
00:25:09,083 --> 00:25:10,750
מה אתה רוצה? לְהִסְתַלֵק!

304
00:25:36,458 --> 00:25:38,042
אני מדבר איתך!

305
00:25:41,625 --> 00:25:42,667
לְהִכָּנֵס.

306
00:25:43,333 --> 00:25:44,375
מי, אני?

307
00:25:44,500 --> 00:25:46,375
כן, אתה. לְמַהֵר. היכנס.

308
00:25:58,792 --> 00:25:59,875
מהר!

309
00:26:05,583 --> 00:26:06,708
סגור את הדלת.

310
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
לָצֵאת.

311
00:26:40,542 --> 00:26:41,542
אבל למה?

312
00:26:41,833 --> 00:26:43,250
קדימה, צא החוצה.

313
00:26:48,542 --> 00:26:50,708
מה זה יהיה, מר שפם?

314
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
מה קורה כאן?
צא, תיכנס, תיכנס, צא!

315
00:26:54,042 --> 00:26:55,292
תחליטו!

316
00:26:56,917 --> 00:27:00,000
קדימה. בואו נהנה קצת.

317
00:27:26,458 --> 00:27:29,125
הוא אמר להיכנס.
- אז תיכנס.

318
00:27:55,458 --> 00:27:57,875
מה שלומך, אדוני?
מה עם שולחן?

319
00:27:58,042 --> 00:28:00,125
המופע של הערב יוצא דופן.

320
00:28:01,417 --> 00:28:03,125
המטריה שלך, סינורה?

321
00:28:11,542 --> 00:28:13,542
בדיוק ככה, סיניורה.

322
00:28:30,792 --> 00:28:31,917
מי זה?

323
00:28:35,333 --> 00:28:36,708
אפשר לעזור לך?

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,208
שב כאן. קדימה.

325
00:28:41,792 --> 00:28:43,000
בבקשה...

326
00:28:49,333 --> 00:28:50,542
שב שם.

327
00:29:33,000 --> 00:29:35,208
אלברטו! מוניקה...

328
00:29:37,917 --> 00:29:40,792
מה אתה זומם, אלברטו?
אתה יורה?

329
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
כן.
- אין צורך להציג אותו!

330
00:29:42,917 --> 00:29:44,583
שמחתי להכיר אותך.

331
00:29:44,875 --> 00:29:47,625
אתמול האמריקאים
עשה לי בדיקת מסך.

332
00:29:47,875 --> 00:29:49,500
זה יצא פנטסטי!

333
00:29:49,667 --> 00:29:53,792
יש לי הדפסה של 16 מילימטר בבית
אם אתה רוצה לראות את זה.

334
00:30:06,583 --> 00:30:11,167
גבירותיי ורבותיי, זה היה
חלק ראשון בהופעה שלנו. לפני שאתה רוקד

335
00:30:11,333 --> 00:30:14,583
I'd like to salute and applaud
an illustrious guest who is

336
00:30:14,958 --> 00:30:16,158
honoring us with his presence.

337
00:30:16,875 --> 00:30:19,167
Must I applaud too, Alberto?

338
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
אוקיי, בנים! מאמבו מספר 26!

339
00:30:29,250 --> 00:30:31,750
תעשה לי טובה,
לבוא לשולחן שלנו.

340
00:30:31,917 --> 00:30:34,542
חבורה של חברים שלי
אשמח לפגוש אותך.

341
00:30:34,708 --> 00:30:36,708
קדימה, אלברטו.
אני לא יכול.

342
00:30:38,333 --> 00:30:39,417
אני עם הגברת.

343
00:30:40,833 --> 00:30:41,958
בואו נרקוד.

344
00:31:03,583 --> 00:31:07,708
מאמבו... העולם מתהפך
סביב הממבו.

345
00:31:07,875 --> 00:31:09,292
איזה ממבו.

346
00:31:48,750 --> 00:31:51,417
הו, ילד! איזה ממבו!

347
00:31:58,542 --> 00:32:02,208
If you wanna be with your friends,
לא אכפת לי.

348
00:32:03,833 --> 00:32:04,833
מַה?

349
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
אתה יכול ללכת עם החברים שלך.

350
00:32:07,125 --> 00:32:08,792
זה מספיק. בוא נלך.

351
00:32:09,667 --> 00:32:11,125
לילה טוב, קומנדטור.

352
00:32:31,958 --> 00:32:33,417
היכנס. מהרו!

353
00:32:35,875 --> 00:32:37,458
- אכלת?
- לא.

354
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
טוב, קצת ב-8 בערב.

355
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
בוא נאכל ארוחת ערב.
- מה?

356
00:32:42,208 --> 00:32:43,500
בואו נאכל ארוחת ערב.

357
00:32:44,250 --> 00:32:46,958
טוֹב. לאן אנחנו הולכים?

358
00:32:47,125 --> 00:32:48,417
בַּיִת.

359
00:32:50,333 --> 00:32:52,667
לַחֲכוֹת! חכה שנייה!
היי, מכנסיים מפוארים!

360
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
אני מדבר איתך!

361
00:32:55,708 --> 00:32:57,042
תראה אותי!

362
00:32:59,083 --> 00:33:03,208
תראה עם מי אני!
תעלה את שלך! יודע מי זה?

363
00:33:36,542 --> 00:33:39,208
- מישהו התקשר?
אף אחד, קומנדטורה.

364
00:33:40,500 --> 00:33:43,042
- מה זאת אומרת אף אחד?
- אף אחד לא התקשר.

365
00:33:43,208 --> 00:33:47,042
- האם היית ער או ישנת?
- אף אחד לא התקשר. הייתי כאן.

366
00:33:47,208 --> 00:33:48,208
בְּסֵדֶר.

367
00:33:48,375 --> 00:33:50,417
ארוחת ערב לשניים בחדר שלי.

368
00:33:51,042 --> 00:33:55,292
אם מיס ג'סי תתקשר, אני ישן.
אם היא מתעקשת, אני ישן.

369
00:33:55,458 --> 00:33:58,375
אם היא עדיין מתעקשת,
אני עדיין ישן!

370
00:34:00,917 --> 00:34:03,375
נאכל למעלה.
איך קוראים לך?

371
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
מַה?

372
00:34:07,417 --> 00:34:09,583
קדימה, זוז.

373
00:34:27,583 --> 00:34:29,583
מַה? עוד כלב?

374
00:34:42,583 --> 00:34:44,250
תראה את אלה!

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,417
יש לך גם דגים?

376
00:34:52,500 --> 00:34:55,625
כן... עכשיו, איפה שמתי את זה?

377
00:35:00,000 --> 00:35:02,792
תשאיר את זה לעוזרת.
אבל זה יתקמט.

378
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
אִידיוֹט! מה גרם לי לעשות את זה?

379
00:35:09,167 --> 00:35:12,625
ראית פעם אידיוט?
ובכן, אתה מסתכל על אחד.

380
00:35:12,792 --> 00:35:14,458
פשוט תעזוב את זה!

381
00:35:36,792 --> 00:35:37,958
לָבוֹא.

382
00:35:50,833 --> 00:35:52,292
שוב השם שלך?

383
00:35:59,292 --> 00:36:00,583
מאיפה אתה?

384
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
מַה?

385
00:36:02,000 --> 00:36:05,708
- מאיפה אתה בא?
- מרומא. פיאצה ריסורגימנטו.

386
00:36:09,083 --> 00:36:11,750
לְהִתִיַשֵׁב. אתה עושה אותי
עצבני.

387
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
אתה אוהב את זה?

388
00:36:32,083 --> 00:36:35,625
סוג של... זה לא ממש הקטע שלי.

389
00:36:36,542 --> 00:36:38,833
זה לא הטעם שלי... אבל, כן.

390
00:36:39,000 --> 00:36:40,917
החמישי של בטהובן.

391
00:36:44,083 --> 00:36:45,417
אני אוהב את זה.

392
00:36:47,917 --> 00:36:49,292
היכנס.

393
00:37:01,125 --> 00:37:02,292
תשאיר את זה שם.

394
00:37:03,500 --> 00:37:04,833
אני אעשה את זה. לָלֶכֶת.

395
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
וסגור את הדלת.

396
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
בוא נראה מה הוא הביא לנו.

397
00:37:20,125 --> 00:37:21,542
קוויאר... לובסטר...

398
00:37:22,958 --> 00:37:25,625
עזור לעצמך. לֶאֱכוֹל.
אני לא במצב רוח.

399
00:37:26,750 --> 00:37:29,708
עזור לעצמך.
אני לא יודע אם אתה אוהב את זה.

400
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
1949.

401
00:37:34,792 --> 00:37:36,750
1949...

402
00:37:39,708 --> 00:37:42,125
תוריד את זה. חם כאן.

403
00:37:51,667 --> 00:37:53,125
מניח שקרעתי אותו.

404
00:37:55,917 --> 00:37:58,333
- איפה אתה גר?
- מעבר לתחנת הדלק.

405
00:37:58,500 --> 00:38:00,792
- איפה?
- בדרך לאוסטיה.

406
00:38:01,500 --> 00:38:03,958
אתה בא לויה ונטו?
- דרך ונטו? לִי?

407
00:38:04,750 --> 00:38:07,875
אני עובד בפסגיאטה
ארכיאולוגיה. הרבה יותר נוח.

408
00:38:08,042 --> 00:38:08,792
מַדוּעַ?

409
00:38:08,958 --> 00:38:11,333
אני על הסיליה.
רכבת תחתית לוקחת אותי ממש לשם.

410
00:38:11,500 --> 00:38:13,625
יש עוד בחורה,
חברתי וונדה.

411
00:38:13,792 --> 00:38:17,583
היא גם גרה שם.
אבל אני לא מתעסק עם האחרים.

412
00:38:17,750 --> 00:38:20,708
האחרים ישנים מתחת לקשתות
בקרקלה.

413
00:38:20,875 --> 00:38:23,708
שימו לב, יש לי בית משלי

414
00:38:23,875 --> 00:38:27,917
עם מים, חשמל, גז בבקבוקים...
קיבלתי כל דבר.

415
00:38:28,083 --> 00:38:29,875
אפילו מדחום.

416
00:38:30,542 --> 00:38:35,250
רואה את זה כאן?
היא מעולם לא ישנה מתחת לקשת.

417
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
טוב, אולי פעם... או פעמיים.

418
00:38:41,833 --> 00:38:46,042
כמובן, הבית שלי הוא...
שום דבר כזה.

419
00:38:46,833 --> 00:38:48,125
אבל אני אוהב את זה.

420
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
לֶאֱכוֹל. תאכל משהו.

421
00:39:03,833 --> 00:39:05,083
מה לא בסדר?

422
00:39:05,667 --> 00:39:08,125
לעזאזל! אני יודע מי אתה!

423
00:39:08,708 --> 00:39:11,500
אני יודע! אני יכול להגיד את זה?

424
00:39:11,667 --> 00:39:13,042
אני יכול?

425
00:39:13,208 --> 00:39:17,333
אלברטו לאזארי! הכרתי אותך
מיד! ראיתי את כל הסרטים שלך.

426
00:39:17,708 --> 00:39:20,708
- נחמד מאוד!
- מה האהוב עליך?

427
00:39:20,875 --> 00:39:22,583
ובכן... האחרון

428
00:39:22,750 --> 00:39:27,250
בתחפושת עם כל הדברים האלה,
ואז ויטוריו גאסמן הגיע...

429
00:39:27,417 --> 00:39:29,708
פתח את הדלת ואמר:
"פרמי טוטי!"

430
00:39:30,083 --> 00:39:31,958
ואז זו הייתה הבת שלו.

431
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
זה לא הייתי אני.

432
00:39:34,125 --> 00:39:35,542
למה אתה מתכוון?

433
00:39:38,625 --> 00:39:40,167
אתה נחמד כמו הבית שלך.

434
00:39:43,708 --> 00:39:45,167
תביא את המשקפיים לכאן.

435
00:39:54,167 --> 00:39:56,583
- שמפניה.
- שב.

436
00:40:27,875 --> 00:40:29,333
מה לא בסדר עכשיו?

437
00:40:29,500 --> 00:40:32,250
מי יאמין לזה
כשאני מספר להם?

438
00:40:32,458 --> 00:40:36,125
הם כבר חושבים שאני מלא בזה.

439
00:40:37,000 --> 00:40:39,292
אולי אני בעצמי לא מאמין בזה
מחר.

440
00:40:39,458 --> 00:40:42,208
אתה חייב לעשות לי טובה.
תן לי תמונה

441
00:40:42,375 --> 00:40:46,542
וכתוב: "קביריה הייתה כאן
בבית שלי. אלברטו לאזארי"

442
00:40:46,708 --> 00:40:49,792
"קבריה צ'קרלי
היה בבית שלי."

443
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
ככה.

444
00:40:53,500 --> 00:40:54,625
עכשיו בואו נאכל.

445
00:40:54,792 --> 00:40:56,292
וגם אתה אוכל.

446
00:40:56,833 --> 00:40:58,417
זית.

447
00:41:00,917 --> 00:41:02,125
האם כדאי לי לפתוח אותו?

448
00:41:03,458 --> 00:41:07,750
עוף! קצת חזה עוף
לגרש את הבלוז.

449
00:41:08,708 --> 00:41:10,833
הנה הצלחת שלך.

450
00:41:11,167 --> 00:41:15,167
אם אתה רוצה לשחק יותר
מהמוזיקה הזו, גם אני הייתי רוצה אותה.

451
00:41:15,625 --> 00:41:18,750
ומה זה?
ראיתי את זה בסרט פעם.

452
00:41:21,708 --> 00:41:23,333
- קומנדטורה.
כן, דויד.

453
00:41:23,500 --> 00:41:25,875
זאת סינורינה ג'סי.
תגיד לה שאני ישן.

454
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
- היא כאן.
- מה?

455
00:41:27,333 --> 00:41:30,000
- היא למטה.
רק אל תיתן לה להיכנס.

456
00:41:30,167 --> 00:41:32,542
היא כבר נכנסה. היא מתקרבת.

457
00:41:32,708 --> 00:41:34,000
אידיוט!

458
00:41:45,542 --> 00:41:47,000
אלברטו, תפתח.

459
00:41:47,417 --> 00:41:49,958
- מי זה?
- אל תהיה טיפש! תפתח!

460
00:41:50,375 --> 00:41:53,125
כָּך? תפתח.

461
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
זה חשוב.

462
00:41:55,917 --> 00:41:57,125
רגע אחד.

463
00:42:02,042 --> 00:42:04,958
- התמונה!
- אה, כן. לְהִזדַרֵז!

464
00:42:05,625 --> 00:42:07,833
אלברטו, אתה מוכן לפתוח?

465
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
לך לשירותים דקה.

466
00:42:10,125 --> 00:42:12,167
כֵּן. אני אפטר ממנה... מהרו!

467
00:42:12,333 --> 00:42:14,917
אני לא עוזב.
אני אשאר כאן כל הלילה!

468
00:42:15,083 --> 00:42:17,917
- שקט, אל תזוז.
- תפתח.

469
00:42:19,042 --> 00:42:21,500
אלברטו, בבקשה פתח את הדלת.

470
00:42:25,542 --> 00:42:27,167
תפתח, ממזר!

471
00:42:29,708 --> 00:42:30,708
מה אתה רוצה?

472
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
מה עובר לך בראש?

473
00:42:45,958 --> 00:42:48,542
אני עייף.
אני צריך לקום מוקדם מחר.

474
00:42:48,667 --> 00:42:50,708
אני עובד. אתה יודע את זה.

475
00:42:51,208 --> 00:42:53,625
אני צמא. תן לי לשתות.

476
00:42:53,792 --> 00:42:56,167
- מה?
- אני צמא.

477
00:43:01,333 --> 00:43:03,417
עכשיו מה?

478
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
אני לא יכול להמשיך בדרך הזו!

479
00:43:07,250 --> 00:43:09,875
ובכן, גם אני לא יכול!

480
00:43:10,750 --> 00:43:13,583
הקנאה שלך
הוא חולני, בלתי נסבל.

481
00:43:13,750 --> 00:43:16,500
נמאס לי מזה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

482
00:43:16,667 --> 00:43:20,250
בואו נעצור את זה
בזמן שאנחנו עדיין חברים.

483
00:43:21,458 --> 00:43:24,458
זה קל מדי.
אני לא הולך לשום מקום!

484
00:43:25,000 --> 00:43:29,125
ג'סי, אל תעשי את זה.
תישן קצת.

485
00:43:30,458 --> 00:43:32,417
אתה עייף ו
אני מתפרק.

486
00:43:32,583 --> 00:43:34,792
מחר נתקשר אחד לשני.

487
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
אני יודע שהפסקת לאהוב אותי.
- מי אמר לך?

488
00:43:58,167 --> 00:44:00,083
הפסקת לאהוב אותי.

489
00:44:00,500 --> 00:44:03,042
- תודו בזה.
- לעולם לא הייתי אומר דבר כזה.

490
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
תודו בזה, ולעולם לא אעשה זאת
להטריד אותך שוב.

491
00:44:06,667 --> 00:44:08,292
אבל אני אשקר.

492
00:44:08,708 --> 00:44:11,542
גם אם ראינו אחד את השני
מדי פעם...

493
00:44:12,000 --> 00:44:15,083
כל יומיים שלושה,
אני אשמח.

494
00:44:15,250 --> 00:44:19,792
למה כל כך נדיר?
נוכל להיות ביחד הרבה יותר.

495
00:44:19,958 --> 00:44:22,667
- כל יום?
- כן, כל יום.

496
00:44:22,833 --> 00:44:27,667
אבל תפסיק להיות כל כך קנאי. האם זה שלי
אשמת שנשים תמיד מסתכלות עליי?

497
00:44:27,833 --> 00:44:29,250
אבל אתה מכוער!

498
00:46:38,625 --> 00:46:40,917
איך אני יוצא מכאן?

499
00:47:07,542 --> 00:47:11,333
היי, קביריה. של אלברטו לזארי
חיפשתי אותך!

500
00:47:11,583 --> 00:47:13,958
אני אפילו לא מדבר איתך!

501
00:47:14,125 --> 00:47:16,375
- אל תקשיב לה.
- מי מקשיב?

502
00:47:16,542 --> 00:47:18,208
היי, קביריה, יש לימפי.

503
00:47:18,375 --> 00:47:20,042
יש מנצח.

504
00:47:20,750 --> 00:47:23,167
היי, זקן זקן!

505
00:47:23,833 --> 00:47:26,667
געגועים לכלא?

506
00:47:27,167 --> 00:47:29,292
קדימה, קבריה,
בואו נצחק טוב.

507
00:47:34,625 --> 00:47:37,917
למה הבאת אותו?
עשב שוטה לעולם לא מת!

508
00:47:38,083 --> 00:47:40,167
המדונה אולי
רחם על דודי.

509
00:47:40,417 --> 00:47:41,208
איזה רחמים?

510
00:47:41,375 --> 00:47:44,417
עולי הרגל של מדונה דל
Divino Amore פשוט עבר.

511
00:47:44,583 --> 00:47:46,250
אני לא מאמין לדברים האלה.

512
00:47:46,375 --> 00:47:49,125
- אתה לא מאמין בניסים?
- לא אני.

513
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
האם נלך לשם ביום ראשון?

514
00:47:51,625 --> 00:47:53,917
לכולנו יהיה מה לשאול.

515
00:47:54,667 --> 00:47:57,333
קביריה, גם אתה הולך?

516
00:47:57,500 --> 00:48:00,667
לִי? אני לא יודע.
אני אחשוב על זה. חוץ מזה,

517
00:48:00,833 --> 00:48:03,125
מה אבקש
יש לי הכל.

518
00:48:03,292 --> 00:48:06,167
אני אפילו אסיים
עם המשכנתא בקרוב.

519
00:48:06,333 --> 00:48:10,167
אבל אולי אלך בכל זאת.
לא אמרתי לא.

520
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
נראה.

521
00:48:13,500 --> 00:48:16,542
תחשוב שהמדונה תעשה זאת
לבזבז עליו נס?

522
00:48:16,917 --> 00:48:20,375
מצחיק, הא? היא יודעת
איך הכנת את הבצק שלך.

523
00:48:20,542 --> 00:48:23,042
מכירת קולה וסרסרות לנשים.

524
00:48:23,208 --> 00:48:25,542
אני הולך לראות את המדונה

525
00:48:25,708 --> 00:48:28,083
ואני יודע בדיוק
מה אני אבקש.

526
00:48:28,667 --> 00:48:31,042
אל תצחקו על דברים כאלה.

527
00:48:33,292 --> 00:48:35,000
אתה באמת רוצה ללכת?

528
00:48:39,375 --> 00:48:41,000
מה תבקש?

529
00:48:41,667 --> 00:48:44,125
אני מדבר איתך.
מה תבקש?

530
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
היי, אתה! שורטי!

531
00:49:58,208 --> 00:49:59,750
רוצה להרים?

532
00:50:22,583 --> 00:50:26,333
קיצור דרך...
הוא קורא לזה קיצור דרך.

533
00:50:26,750 --> 00:50:28,792
אני הלכתי שעה.

534
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
מי יודע איפה אני?

535
00:51:16,583 --> 00:51:18,583
גם אתה גר במערות?

536
00:51:20,042 --> 00:51:21,250
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

537
00:51:21,417 --> 00:51:22,750
יש לי בית משלי.

538
00:51:39,208 --> 00:51:43,208
גורג'יאנו! גורג'יאנו!
זה אני. תעלה.

539
00:51:49,167 --> 00:51:50,250
מה שלומך?

540
00:51:50,417 --> 00:51:52,708
לא נורא, תודה, אדוני.

541
00:51:54,292 --> 00:51:56,458
ואיפה פייטרו? יָשֵׁן?

542
00:51:56,958 --> 00:52:00,125
הם לקחו אותו לבית החולים
לפני יומיים.

543
00:52:00,292 --> 00:52:02,458
אמר שהוא במצב רע.

544
00:52:03,417 --> 00:52:06,417
- מה אתה צריך?
- מה שתרצה, אדוני.

545
00:52:06,583 --> 00:52:09,333
הנה שמיכה. זה בסדר?

546
00:52:09,542 --> 00:52:11,333
איזה בית חולים
לקחו את פייטרו אליו?

547
00:52:11,500 --> 00:52:13,583
ל-Fratebenefratelli.

548
00:52:13,750 --> 00:52:17,000
בסדר, אני אבקר אותו
אם יש לי זמן.

549
00:52:29,625 --> 00:52:33,083
היי, שיער כהה...
מי זה הבחור הזה

550
00:52:39,083 --> 00:52:41,458
אבל מי הוא?
עם איזו צדקה?

551
00:52:43,500 --> 00:52:45,125
היי, אני מדבר אליך.

552
00:52:58,208 --> 00:52:59,500
אני יכול לעזור לך?

553
00:53:01,708 --> 00:53:03,583
לחזור לרומא מאוחר יותר?

554
00:53:06,917 --> 00:53:09,125
אתה יכול לתת לי טרמפ?

555
00:53:10,583 --> 00:53:11,750
כן, מאוחר יותר.

556
00:53:23,417 --> 00:53:24,417
אלזה!

557
00:53:28,917 --> 00:53:30,875
אה, קארו!

558
00:53:31,250 --> 00:53:35,375
ציפיתי לך בשבת,
אבל באת היום!

559
00:53:35,542 --> 00:53:40,833
בדיוק חשבתי אתמול,
"הוא מגיע כל 9 או 10 ימים...

560
00:53:41,000 --> 00:53:44,417
"הוא הגיע ביום רביעי,
אז הוא יופיע בשבת!"

561
00:53:45,000 --> 00:53:48,500
בומבה! אבל אני מכיר את זה!

562
00:53:50,250 --> 00:53:52,083
אבל בומבה... אתה גר כאן?

563
00:53:53,042 --> 00:53:56,542
הלוואי שהיה לי כל מה שהיה לי פעם...

564
00:53:56,708 --> 00:53:59,667
מקום ברומא, מקום באוסטיה...

565
00:53:59,833 --> 00:54:02,917
התקלח במתנות!
כסף בבנק!

566
00:54:03,083 --> 00:54:04,417
תכשיטים! זהב!

567
00:54:04,583 --> 00:54:06,583
היו לי חמישה קילו זהב!

568
00:54:06,750 --> 00:54:10,708
היא לא משקרת, אתה יודע.
עכשיו מי יאמין לזה?

569
00:54:10,875 --> 00:54:12,750
אבל זה בימיו...

570
00:54:12,917 --> 00:54:15,958
כאן הם אפילו לא
לגרום לי להסתרק.

571
00:54:16,125 --> 00:54:19,250
אבל אם אני לובש חולצה בגזרה נמוכה

572
00:54:19,417 --> 00:54:21,917
והעגילים הלבנים, אז... הא!

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,792
בואי, אלזה. קח את זה.

574
00:54:25,542 --> 00:54:28,250
הו! תראה את הממתקים שאתה
מוּבָא!

575
00:54:28,417 --> 00:54:31,000
ורק בשבילי!
אף אחד עבור האחרים!

576
00:54:31,167 --> 00:54:33,875
תן לי את זה כדי להסתיר.

577
00:54:34,042 --> 00:54:36,167
זה עם השוקולד!

578
00:54:36,333 --> 00:54:41,250
פיגנולי! תראה את הפיגנולי!
כמו גשם!

579
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
קארו! תודה, תודה!

580
00:54:50,042 --> 00:54:52,250
מתי תחזור? כַּאֲשֵׁר?

581
00:54:56,625 --> 00:55:00,042
אלוהים ישמור אותך מרע, בני.

582
00:55:10,125 --> 00:55:11,708
כמובן...

583
00:55:12,542 --> 00:55:15,375
הרבה אנשים מורעבים ברומא,
אה?

584
00:55:21,458 --> 00:55:23,417
אתה מסתובב הרבה בלילה.

585
00:55:25,375 --> 00:55:27,333
לא כמה שצריך.

586
00:55:35,292 --> 00:55:36,625
מה דעתך במהלך היום?

587
00:55:37,458 --> 00:55:41,042
לא, בשעות היום,
העניים מסתובבים.

588
00:55:41,208 --> 00:55:43,000
איך אמצא אותם?

589
00:55:44,583 --> 00:55:46,375
לך תחשוב...

590
00:55:47,708 --> 00:55:51,417
אני, גם אני בחוץ בלילה,
ומעולם לא פגשתי אותך.

591
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
אבל איך הגעת

592
00:55:55,917 --> 00:55:57,875
הרעיון לעשות את העבודה הזו?

593
00:55:58,042 --> 00:56:02,042
אני אפילו לא מכיר את עצמי.
ככה. לְאַט לְאַט.

594
00:56:05,917 --> 00:56:09,375
אנחנו כאן... הנה החשמלית שלך.

595
00:56:18,500 --> 00:56:20,250
אתה גר רחוק מכאן?

596
00:56:20,417 --> 00:56:23,708
כ-19 ק"מ, בדרך לאוסטיה.

597
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
איך קוראים לך?

598
00:56:27,042 --> 00:56:28,792
מריה צ'קרלי.

599
00:56:29,875 --> 00:56:31,208
אתה לבד?

600
00:56:32,292 --> 00:56:34,875
אבא ואמא שלי
מת כשהייתי קטן.

601
00:56:35,042 --> 00:56:37,000
הגעתי לרומא מאוחר יותר.

602
00:56:40,042 --> 00:56:43,000
עכשיו לך לישון קצת.

603
00:56:58,042 --> 00:56:59,458
אז אני...

604
00:57:00,417 --> 00:57:03,458
הגעה...
קדימה, תגיד לי.

605
00:57:04,042 --> 00:57:06,833
תודה לך.
תודה על הכל.

606
00:57:32,792 --> 00:57:35,708
דון וינצ'נזו,
הקבוצה מ-Rieti כאן.

607
00:57:38,542 --> 00:57:43,917
קבל את האגסים הקוצניים שלך!
אגסים קוצניים טריים!

608
00:57:50,500 --> 00:57:53,417
תאכל את התאנים ההודיות שלי!

609
00:57:55,000 --> 00:57:57,250
תן לי יד, מאוריציו.

610
00:58:12,458 --> 00:58:14,667
וונדה, קחי עומס מהקהל הזה!

611
00:58:14,917 --> 00:58:17,833
<i>אהבה אלוהית</i>

612
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>מעניקה חסד בכל עת</i>

613
00:58:23,708 --> 00:58:26,667
יש את הבחור הנרות.
קדימה, דוד.

614
00:58:27,458 --> 00:58:29,708
ויוה מריה! ויוה מריה!

615
00:58:34,708 --> 00:58:36,750
כמה על הנרות?

616
00:58:36,917 --> 00:58:40,417
תבחר.
יש לי כמה עבור 50, 100, 150...

617
00:58:40,583 --> 00:58:42,167
הכי גדול שיש לך.

618
00:58:42,333 --> 00:58:43,667
ניקח שניים כל אחד.

619
00:58:43,833 --> 00:58:46,625
וונדה, הנרות! כאן!

620
00:58:47,083 --> 00:58:48,292
האם כל אלה בסדר?

621
00:58:48,417 --> 00:58:51,375
אני רק רוצה אחד.
אולי אשלם לך מאוחר יותר.

622
00:58:51,542 --> 00:58:53,333
לא, אני אשלם על כולם.

623
00:58:55,083 --> 00:58:58,208
- מה אעשה עם זה עכשיו?
- טיפש!

624
00:58:59,542 --> 00:59:00,917
כמה בסך הכל?

625
00:59:01,333 --> 00:59:06,167
<i>גברת מקסימה</i>

626
00:59:06,500 --> 00:59:10,792
<i>מי בשמחה
בליבם</i>

627
00:59:10,958 --> 00:59:14,250
<i>כבד אותך היום</i>

628
00:59:14,417 --> 00:59:18,708
פנה דרך! איש חולה כאן!
תן לנו לעבור!

629
00:59:21,333 --> 00:59:22,417
הו, הבחור המסכן.

630
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
כל כך צעיר!

631
00:59:24,083 --> 00:59:26,667
אנחנו כאן! חכו לנו!

632
00:59:26,833 --> 00:59:30,333
אנחנו הולכים לקבל תמונות!

633
00:59:30,958 --> 00:59:34,208
בוא, קבריה. הם מתקשרים אלינו.
- אני בא.

634
00:59:34,375 --> 00:59:35,375
איפה וונדה?

635
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
וונדה, קדימה!

636
00:59:38,125 --> 00:59:39,333
מריסה!

637
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
ללכת לאיבוד! עם האף הזה
אתה רוצה תמונה?

638
00:59:48,417 --> 00:59:49,958
כמה התמונה?

639
00:59:51,167 --> 00:59:52,625
עכשיו מה עושים?

640
00:59:52,792 --> 00:59:56,208
אתה צריך להתוודות. למטה
שם, שם כתוב "confessione".

641
00:59:56,375 --> 00:59:58,375
כבר הודיתי אתמול.

642
00:59:58,542 --> 01:00:00,208
היזהרו! הוא נכה!

643
01:00:03,625 --> 01:00:08,333
- תחי המדונה דל דיבינו אמור!
- תחי המדונה דל דיבינו אמור!

644
01:00:08,500 --> 01:00:11,917
- תודה לך, בתולה הקדושה!
- תודה לך, בתולה הקדושה!

645
01:00:18,542 --> 01:00:25,375
<i>Ave, Ave</i>

646
01:00:26,208 --> 01:00:27,542
- וונדה...
- כן?

647
01:00:28,167 --> 01:00:31,958
אני הולך לבקש רחמים מ
גם את המדונה. כמוך.

648
01:00:32,083 --> 01:00:33,667
מה אני מבקש?

649
01:00:34,083 --> 01:00:35,667
אתה לא זוכר?

650
01:00:35,833 --> 01:00:38,167
יכולתי לבקש וילה
בפריפלי.

651
01:00:38,750 --> 01:00:42,417
זה לא מה שאמרת!

652
01:00:43,083 --> 01:00:44,208
אתה לא זוכר?

653
01:00:44,375 --> 01:00:47,083
אני אבקש מה שמתחשק לי.

654
01:00:49,042 --> 01:00:51,083
אבל אמרת שתשאל...

655
01:00:51,250 --> 01:00:53,167
שיניתי את דעתי.

656
01:01:00,958 --> 01:01:02,833
למה אתה מדבר ככה?

657
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
לִרְאוֹת? גרמת לנר שלי לכבות.

658
01:01:07,583 --> 01:01:11,000
30 מיסות ב-1,000 כל אחת.
זה 30,000.

659
01:01:11,167 --> 01:01:12,250
נתתי להם שלושים וחמש.

660
01:01:12,417 --> 01:01:14,958
כן, עשית בסדר
אי אפשר לדעת...

661
01:01:15,292 --> 01:01:18,958
תודה לך. תודה רבה.
- היזהרו לא להישרף.

662
01:01:22,833 --> 01:01:24,333
שכחתי את מעשה החרטה.

663
01:01:24,500 --> 01:01:27,208
"אדוני, אני חוזר בתשובה
מכל הלב..."

664
01:01:27,375 --> 01:01:29,917
- ואחרי?
- זה כתוב בתא הווידוי.

665
01:01:30,083 --> 01:01:33,792
חכה כאן.
אנחנו לא יכולים להיכנס ביחד!

666
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
זה מספיק לעת עתה!

667
01:01:35,917 --> 01:01:39,375
השתמש בכניסה השנייה!

668
01:01:39,542 --> 01:01:41,583
שימו לב לידיים שלכם!

669
01:01:44,667 --> 01:01:47,167
קח את זה בקלות. אל תלחץ!

670
01:01:47,333 --> 01:01:49,500
אני חולה. אני לא יכול שלא.

671
01:01:49,958 --> 01:01:52,083
הוא גם חולה. אתה לא רואה את זה?

672
01:01:55,250 --> 01:01:56,958
זהירות, דוד.

673
01:01:59,625 --> 01:02:01,875
הנה המזבח, דוד.
- אני לא יכול...

674
01:02:02,333 --> 01:02:05,250
אני לא יכול להמשיך. אני לא יכול לזוז.

675
01:02:05,417 --> 01:02:07,875
אני אחזיק אותך עד
אנחנו ליד המזבח.

676
01:02:08,042 --> 01:02:09,458
אני חייב לנוח.

677
01:02:09,625 --> 01:02:12,250
רוזי, בואי הנה.
אני חושב שהוא הולך להתעלף.

678
01:02:12,417 --> 01:02:15,000
נסה שוב, דוד.
אנחנו כמעט שם.

679
01:02:17,625 --> 01:02:19,917
לכל אחד יש ייסורים סודיים.

680
01:02:20,250 --> 01:02:22,833
לכל אחד יש משאלה
בשבילך להגשים.

681
01:02:23,042 --> 01:02:26,500
פתח את לבך לסבל,
הו, בתולה הקדושה!

682
01:02:26,833 --> 01:02:29,250
רחמים, מדונה'

683
01:02:29,583 --> 01:02:31,417
רחמים, מדונה'

684
01:02:31,542 --> 01:02:34,667
קרא בכל לבבך,
"ויוה מריה!"

685
01:02:34,833 --> 01:02:37,708
- ויוה מריה!
- ויוה מריה!

686
01:02:37,833 --> 01:02:41,083
- רחמים, מדונה!
- רחמים, מדונה!

687
01:03:22,625 --> 01:03:25,583
- ויוה מריה!
- ויוה מריה!

688
01:03:26,667 --> 01:03:29,208
- רחמים, מדונה!
- רחמים, מדונה!

689
01:03:30,125 --> 01:03:32,000
רחמים, מדונה'

690
01:03:32,542 --> 01:03:34,875
ויוה מריה!

691
01:03:35,208 --> 01:03:37,250
רחמים, מדונה'

692
01:03:37,417 --> 01:03:41,083
תרפא אותי, מדונה!
תעשה לי טוב, מדונה!

693
01:03:41,250 --> 01:03:43,500
רפא אותי, מדונה!

694
01:03:43,667 --> 01:03:45,917
תעשה לי טוב, מדונה!

695
01:03:46,083 --> 01:03:48,458
רחמים, מדונה!
אני מתחנן אליך מכל הלב!

696
01:03:49,750 --> 01:03:54,042
רחמים, מדונה!
אני מתחנן אליך מכל הלב!

697
01:04:00,042 --> 01:04:01,583
וונדה, הנה!

698
01:04:01,958 --> 01:04:06,417
<i>מי בשמחה
בליבם</i>

699
01:04:06,583 --> 01:04:08,583
הישאר קרוב. מה קורה אחר כך?

700
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
אני לא יודע!

701
01:04:09,958 --> 01:04:13,000
אתה צריך לשמוע את הלב שלי פועם.
אני רועד.

702
01:04:13,167 --> 01:04:15,875
אני מרגישה כל כך מוזר, וונדה.

703
01:04:17,708 --> 01:04:20,667
- ויוה מריה!
- ויוה מריה!

704
01:04:20,833 --> 01:04:23,958
- רחמים, מדונה!
- רחמים, מדונה!

705
01:04:24,208 --> 01:04:26,667
עכשיו כולם כורעים ברך ומתפללים.

706
01:04:26,917 --> 01:04:30,917
ותתחנן לאמא השמיימה שלנו
לסליחה.

707
01:04:33,250 --> 01:04:36,583
אמלטו, האם המדונה
להעניק לי את החסד שלה?

708
01:04:37,833 --> 01:04:39,417
אני חושב שכן.

709
01:04:41,333 --> 01:04:44,167
עכשיו ניגש למזבח
של הבתולה.

710
01:04:44,583 --> 01:04:47,083
תסתכל לתוך עיניה המתוקות,

711
01:04:47,250 --> 01:04:51,208
ובמבט שלה כל אחד מכם

712
01:04:51,333 --> 01:04:55,042
ירגיש את אור התקווה
נדלק בלב שלך.

713
01:05:16,167 --> 01:05:18,417
מדונה, תעזרי לי

714
01:05:18,792 --> 01:05:20,667
לשנות את חיי.

715
01:05:22,542 --> 01:05:24,458
העניק גם לי את חסדך.

716
01:05:28,458 --> 01:05:30,417
תגרום לי לשנות את חיי.

717
01:05:31,125 --> 01:05:33,500
- דוד, עכשיו!
- אני חושש.

718
01:05:33,667 --> 01:05:36,875
זרוק את הקביים.
היא תרחם עליך.

719
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
אני חושש!

720
01:05:39,792 --> 01:05:41,333
אני מחזיק אותך!

721
01:05:41,542 --> 01:05:46,250
מדונה, אני חוטאת,
תולעת אדמה.

722
01:05:46,500 --> 01:05:50,917
רחם עלי, מדונה.
אל תעזוב אותי!

723
01:06:22,917 --> 01:06:24,708
איבדת את הלשון? תשתה משקה.

724
01:06:24,875 --> 01:06:27,875
זהירות, וונדה.
כוס אחת והיא מרוסקת.

725
01:06:28,042 --> 01:06:29,750
מה אתה עושה?

726
01:06:29,875 --> 01:06:32,458
- אני חושב.
- על מה?

727
01:06:32,625 --> 01:06:34,250
- מה?
- היא חושבת.

728
01:06:34,417 --> 01:06:38,583
יותר מדי חשיבה
יגרום לראש שלך להתפוצץ.

729
01:06:40,583 --> 01:06:43,625
תראה את העבריינים האלה!
תפסיק עם הכדור הארור!

730
01:06:43,792 --> 01:06:44,912
הם עושים את זה בכוונה!

731
01:06:45,000 --> 01:06:46,542
אני אתקן אותם!

732
01:06:49,458 --> 01:06:51,500
קח את הכדור.

733
01:06:51,667 --> 01:06:52,792
בלונדי, הכדור!

734
01:06:52,958 --> 01:06:55,792
קדימה, אנחנו רוצים לשחק!
תן לנו את הכדור!

735
01:06:56,083 --> 01:06:58,667
בפעם הבאה אני אבעוט בזה
לכיוון השני!

736
01:07:04,458 --> 01:07:06,208
אתה רוצה להישאר כאן ליד
את עצמכם?

737
01:07:06,375 --> 01:07:09,375
דוד ואני נעזוב.
פשוט תגיד.

738
01:07:09,542 --> 01:07:12,708
- למה שנרצה?
- מה קורה איתך?

739
01:07:14,708 --> 01:07:17,333
- מה אם נרצה?
- מה לא בסדר?

740
01:07:17,458 --> 01:07:20,083
היי! בוא לכאן
וקח את הכדור שלך!

741
01:07:20,250 --> 01:07:23,292
בוא לכאן אם אתה רוצה!

742
01:07:24,333 --> 01:07:27,208
לך תביא אותה. היא אפילו לא יכולה ללכת.

743
01:07:27,375 --> 01:07:30,375
אני לא הולך להסתבך איתה.
היא תסתדר.

744
01:07:30,542 --> 01:07:33,667
המוזיקה הזאת משעממת! בואו נדנד!

745
01:07:33,833 --> 01:07:34,917
אתה משוגע?

746
01:07:37,875 --> 01:07:40,208
לא השתנינו.

747
01:07:41,417 --> 01:07:44,750
אף אחד לא השתנה!

748
01:07:45,583 --> 01:07:49,750
כולנו אותו דבר כמו קודם,
בדיוק כמו הנכה.

749
01:07:49,875 --> 01:07:53,333
מה אתה רוצה לשנות,
קביריה?

750
01:07:56,083 --> 01:07:58,292
אתה חושב שזה הסוף?

751
01:07:59,000 --> 01:08:00,375
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

752
01:08:00,542 --> 01:08:05,625
אני הולך למכור את הבית.
הַכֹּל. אני עוזב.

753
01:08:06,125 --> 01:08:10,333
להתראות, חבר'ה.
סיימתי עם כל זה!

754
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
לאן תלכי?

755
01:08:11,750 --> 01:08:14,792
אֵיפֹה? חושבים שאני כמוך?

756
01:08:15,125 --> 01:08:18,333
אני יודע לאן אני יכול ללכת. אני יודע.

757
01:08:19,333 --> 01:08:22,583
רק תראה את הנזירות הקטנות האלה!

758
01:08:24,167 --> 01:08:28,125
לאן אתה הולך עם הבאנר הזה?

759
01:08:28,292 --> 01:08:29,958
מחפשים חלזונות?

760
01:08:31,167 --> 01:08:34,458
למה גרמת לה לשתות?
הכנתי אותה לשתות?

761
01:08:36,750 --> 01:08:40,417
האם המדונה נתנה לך רחמים?

762
01:08:40,750 --> 01:08:42,417
האם היא?

763
01:08:42,750 --> 01:08:45,625
קביריה! אתה רוצה להשיג אותנו
נעצר?

764
01:08:47,000 --> 01:08:48,958
אמלטו, תסתכל עליה!

765
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
מַה?

766
01:08:50,167 --> 01:08:50,958
תחזיר אותה!

767
01:08:51,125 --> 01:08:54,333
תעזוב אותי בשקט!
אני רוצה להקשיב. המשך לשחק!

768
01:08:55,708 --> 01:08:59,417
בואו ליהנות איתנו!

769
01:08:59,875 --> 01:09:04,375
בואו לרקוד איתנו!
תשכח מהבאנר שלך!

770
01:09:04,500 --> 01:09:08,333
תשכח מזה.

771
01:09:08,667 --> 01:09:12,167
למה אתה תמיד נכנס?
- לכו לאיבוד!

772
01:09:13,583 --> 01:09:16,667
קביריה!
אתה לא במצב לזה!

773
01:09:17,083 --> 01:09:20,167
- עזוב אותי בשקט.
- אתה שיכור עיוור!

774
01:09:20,333 --> 01:09:23,458
מי שיכור? מה אתה יודע?

775
01:10:20,708 --> 01:10:22,125
האם ההצגה טובה?

776
01:10:22,875 --> 01:10:24,208
שאלתי אותך שאלה!

777
01:10:24,375 --> 01:10:26,333
רוצה שאני אגיד שזה מסריח?

778
01:10:57,208 --> 01:11:01,083
כפי שאתם יכולים לראות, גבירותיי ו
רבותי, הראש של העוזר שלי

779
01:11:01,208 --> 01:11:05,250
היה לחלוטין
משופד על ידי הפגיונות.

780
01:11:05,417 --> 01:11:09,458
אין ספק
שהראש שלו חייב להיות

781
01:11:09,667 --> 01:11:11,333
ספוג בדם.

782
01:11:11,625 --> 01:11:16,875
תתפלאו לראות, במקום זאת,
שהראש שלו נעלם!

783
01:11:27,250 --> 01:11:29,667
בחלק השני
של המופע שלנו, אנחנו נציג

784
01:11:29,833 --> 01:11:32,958
ניסויים במגנטיות,
היפנוזה ואוטו-סוגסטיה.

785
01:11:33,125 --> 01:11:37,167
האם מישהו בקהל
אכפת להתנדב? פרגו, סינורי!

786
01:11:37,292 --> 01:11:39,083
אני אעשה זאת!

787
01:11:45,542 --> 01:11:47,958
בוא ישר למעלה. אל תפחד.

788
01:11:48,542 --> 01:11:50,917
אין ממש סכנה.

789
01:11:57,625 --> 01:12:01,583
עכשיו אנחנו צריכים נציג
מהמין ההוגן.

790
01:12:01,750 --> 01:12:04,208
מה איתך, סינורינה?
- אני?

791
01:12:04,333 --> 01:12:06,625
כן, אתה! תעלה. היה אמיץ!

792
01:12:07,208 --> 01:12:08,542
אני לא רוצה.

793
01:12:08,708 --> 01:12:12,000
האם תעזוב את הצעירים האלה
שם למעלה לגמרי לבד?

794
01:12:12,167 --> 01:12:13,375
אז לך!

795
01:12:13,542 --> 01:12:15,750
קדימה, צ'יקי!
אנחנו צריכים צחוק.

796
01:12:15,917 --> 01:12:17,333
רוצה לצחוק?

797
01:12:18,833 --> 01:12:20,375
תסתכל עליך במראה!

798
01:12:20,792 --> 01:12:23,417
קדימה, סינורינה,
אל תגרום לנו להתחנן.

799
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
אני צריך לבוא לקחת אותך?

800
01:12:25,417 --> 01:12:28,417
אני אבוא לקחת אותך. תתחנן.

801
01:12:28,583 --> 01:12:31,708
אל תפחד.
כולנו חברים טובים.

802
01:12:31,833 --> 01:12:32,833
כל הטריקים...

803
01:12:32,875 --> 01:12:35,542
- תבוא?
- בטח! אני בא.

804
01:12:36,750 --> 01:12:38,833
חושבים שאני מפחד?

805
01:12:40,250 --> 01:12:42,125
אין סיבה להיות.

806
01:12:42,708 --> 01:12:48,167
אין סיבה לפחד.
הראית כמה אתה אמיץ.

807
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
בוא, אתה תהיה בסדר.
עכשיו, בואו נהנה.

808
01:12:52,667 --> 01:12:56,917
הו, אני כל כך שכחן!
זה ממש בלתי נסלח!

809
01:12:57,083 --> 01:13:01,250
שכחתי את זה לגמרי
סינורינה אלווירה עדיין בפנים.

810
01:13:06,583 --> 01:13:08,917
הו, החום הזה!
גם אתה לוהט, נכון?

811
01:13:09,083 --> 01:13:12,917
מה דעתך על שיט נחמד בסירה?
מישהו כאן חולה ים?

812
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
הייתי באי אלבה
בתור ילד.

813
01:13:16,042 --> 01:13:17,625
בקושי הגעת לאוסטיה.

814
01:13:17,792 --> 01:13:22,000
אף אחד כאן לא חולה ים?
זה טוב מאוד.

815
01:13:22,167 --> 01:13:24,042
אה, הנה הסירה שלנו.

816
01:13:24,208 --> 01:13:27,833
קראנו לה "לא פחד" בגלל
היא תמיד מתריסה נגד הגלים.

817
01:13:28,000 --> 01:13:30,708
קדימה, בנים.
אל תכריח אותי להתחנן אליך.

818
01:13:30,875 --> 01:13:32,458
סינורינה, תישארי כאן.

819
01:13:32,625 --> 01:13:37,292
הסירה ממתינה. הים הוא
רגוע ומזג האוויר בסדר.

820
01:13:37,958 --> 01:13:39,375
אני יוצא מכאן!

821
01:13:39,542 --> 01:13:41,083
לאן אתה הולך?

822
01:13:42,500 --> 01:13:45,083
לעזאזל, הוא טוב! הוא דחף אותו!

823
01:13:54,125 --> 01:13:55,417
תסתכל לתוך עיניי!

824
01:14:02,583 --> 01:14:03,708
קח את המשוטים.

825
01:14:05,458 --> 01:14:06,583
שׁוּרָה!

826
01:14:11,333 --> 01:14:16,542
הים רגוע, שקוף.
הרגישו את הרוח.

827
01:14:16,875 --> 01:14:20,667
תהנה למלא את הריאות באוויר
רווי במלח ויוד.

828
01:14:21,292 --> 01:14:22,292
דולפינים!

829
01:14:24,625 --> 01:14:25,833
ילד, תראה אותם קופצים!

830
01:14:26,250 --> 01:14:27,875
אחד מכם לא מרגיש כל כך טוב.

831
01:14:29,042 --> 01:14:31,208
דברים נראים רע, בנים.

832
01:14:31,458 --> 01:14:34,625
זה הים הפתוח עכשיו.
הגלים מתנפחים.

833
01:14:34,792 --> 01:14:36,417
לשמוע את הרוח שורקת.

834
01:14:37,458 --> 01:14:38,917
זה הוריקן!

835
01:14:44,500 --> 01:14:46,167
עֶזרָה! תחזיק את ההגה!

836
01:14:48,458 --> 01:14:51,500
זה כל גבר לעצמו!

837
01:14:59,167 --> 01:15:01,500
אמא מיה בלה! אני טובע!

838
01:15:16,917 --> 01:15:20,042
- מפחד, נכון?
- גם אתה היית!

839
01:15:20,208 --> 01:15:22,833
פחדת מאוד!

840
01:15:24,667 --> 01:15:26,042
לאן אתה הולך?

841
01:15:27,000 --> 01:15:28,500
אתה מתכוון אליי?
כן.

842
01:15:28,667 --> 01:15:29,958
זה לא נגמר?

843
01:15:30,083 --> 01:15:33,917
זה לא נגמר.
היית משאירה אותי כאן לגמרי לבד?

844
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
מה הוא רוצה עכשיו?

845
01:15:37,083 --> 01:15:38,417
סיניורה או סינורינה?

846
01:15:42,917 --> 01:15:44,167
היה לך כיף?

847
01:15:44,458 --> 01:15:45,875
לא ממש.

848
01:15:46,042 --> 01:15:49,792
אני רוצה לדבר איתך
רגע. בוא הנה.

849
01:15:50,542 --> 01:15:52,958
- אתה מרומא?
אני גר ברומא.

850
01:15:55,375 --> 01:15:59,750
באיזה חלק בעיר?
קולונה? פריולי? פראטי?

851
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
בפרטי.

852
01:16:03,583 --> 01:16:07,958
קדימה, תהיה כנה איתי.
איפה אתה גר?

853
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
בבורגטה סן פרנצ'סקו.

854
01:16:18,875 --> 01:16:20,208
מה כל כך מצחיק?

855
01:16:20,625 --> 01:16:23,208
אל תשים לב.
הם סתם צוחקים.

856
01:16:23,625 --> 01:16:28,083
אז אתה לא נשוי,
אבל אתה רוצה להיות.

857
01:16:28,708 --> 01:16:30,667
למה לי להתחתן?

858
01:16:30,792 --> 01:16:33,125
מי יתחתן איתה!

859
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
כל הבנות רוצות להתחתן.

860
01:16:36,000 --> 01:16:41,583
אני מכיר בחור צעיר נחמד
שישמח להתחתן איתך.

861
01:16:41,958 --> 01:16:43,167
לִי?

862
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
הוא עשיר, נאה
ונוהג בפרארי.

863
01:16:46,042 --> 01:16:49,208
בוא נראה אם ​​נוכל לארגן את זה.

864
01:16:49,333 --> 01:16:50,833
איזה סוג עבודה אתה עושה?

865
01:16:51,000 --> 01:16:52,542
היא רוזנת!

866
01:16:55,917 --> 01:16:59,167
תשמע, אני בסדר כמו שאני.
קיבלתי הכל.

867
01:16:59,792 --> 01:17:01,292
ועכשיו אני עוזב.

868
01:17:04,833 --> 01:17:07,292
אני לא צריך כלום! בְּסֵדֶר.?

869
01:17:07,625 --> 01:17:09,750
אפילו יותר טוב.

870
01:17:09,917 --> 01:17:14,208
אז אתה עשיר?
עם חשבון בנק, בתים...

871
01:17:14,792 --> 01:17:16,833
אני הבעלים של הבית בו אני גר. אוקיי?

872
01:17:17,000 --> 01:17:18,958
ועכשיו אני אצא לדרך.

873
01:17:20,667 --> 01:17:22,125
רגע אחד!

874
01:17:22,458 --> 01:17:24,333
אל תגרום לי להיראות טיפש.

875
01:17:24,500 --> 01:17:28,375
לפחות תן לי להציג אותך
לאיש הצעיר, אוסקר.

876
01:17:28,958 --> 01:17:31,083
מי זה לעזאזל אוסקר?

877
01:17:36,458 --> 01:17:37,708
בבקשה צעד קדימה.

878
01:17:41,875 --> 01:17:43,208
כמה אלגנטי אתה נראה.

879
01:17:44,375 --> 01:17:48,083
בוא הנה. אני רוצה להציג
אותך לסינורינה.

880
01:17:49,167 --> 01:17:51,333
היא גם רצתה לפגוש אותך.

881
01:17:54,333 --> 01:17:55,458
תענוג.

882
01:17:55,625 --> 01:17:58,042
התענוג כולו שלו,
תאמין לי.

883
01:18:03,833 --> 01:18:07,583
עכשיו אחרי שהכרתם,
אני אשאיר את שניכם לבד.

884
01:18:08,042 --> 01:18:13,042
זה גן יפהפה,
מלא בפרחים.

885
01:18:13,542 --> 01:18:18,583
אתה יכול לדבר, לבטוח
אחד את השני. אף אחד לא מקשיב.

886
01:18:19,125 --> 01:18:21,583
תראי, סינורינה,
אוסקר מציע את זרועו.

887
01:18:21,750 --> 01:18:26,208
בואי, סינורינה, אחזו בזרועו.
אין בזה שום נזק.

888
01:18:26,375 --> 01:18:29,792
אבל... הרגע נפגשנו.

889
01:18:30,500 --> 01:18:33,750
אתה מטייל בין הפרחים.

890
01:18:34,042 --> 01:18:37,958
הציפורים שרות
אבל אוסקר לא מעז לדבר.

891
01:18:38,125 --> 01:18:40,417
הוא ביישן, נרגש.

892
01:18:40,583 --> 01:18:42,625
עכשיו הוא אומר, "סינורינה,

893
01:18:42,792 --> 01:18:46,917
"קיוויתי לפגוש אותך
במשך כל כך הרבה זמן.

894
01:18:47,625 --> 01:18:49,292
"אפשר לשאול אותך שאלה?

895
01:18:51,042 --> 01:18:53,542
"לא מדברים עליך, נכון?

896
01:18:54,542 --> 01:18:57,250
"מעולם לא היה
גבר בחייך?

897
01:18:59,208 --> 01:19:00,917
"אה, חשבתי שכן.

898
01:19:01,917 --> 01:19:06,833
"לא פעם אני רואה אותך עומד לצדך
חלון, ובמיסת יום ראשון.

899
01:19:07,125 --> 01:19:11,333
"העיניים שלך תמיד מושפלות.
אתה תמיד עם אמא שלך.

900
01:19:12,792 --> 01:19:16,667
"זה טוב. קוטפים פרחים
מעיד על נפש עדינה.

901
01:19:17,750 --> 01:19:21,500
"סינורינה, אפשר לקוות
לראות אותך שוב?

902
01:19:24,917 --> 01:19:28,375
"אה, תודה.
איך אמרת שמך?

903
01:19:31,125 --> 01:19:35,083
"תודה לך. אני אציל את הפרח הזה
כמו חפץ יקר.

904
01:19:35,250 --> 01:19:37,000
"אתה מוכן לרקוד איתי?"

905
01:19:37,167 --> 01:19:40,417
שחק, מאסטרו.
אוסקר ומריה רוצים לרקוד.

906
01:19:41,417 --> 01:19:44,250
התזמורת תנגן
ואלס יפה.

907
01:19:50,792 --> 01:19:53,375
"אני עשיר
אבל אני לבד ולא מרוצה.

908
01:19:53,542 --> 01:19:57,333
"מה טוב עם מכוניות מפוארות,
נסיעות ארוכות ומלונות יוקרה?

909
01:19:57,500 --> 01:19:59,208
"עשן! אַשְׁלָיָה!

910
01:19:59,417 --> 01:20:04,167
"מה שאני באמת רוצה זה בית,
ילדים, ואישה כמוך."

911
01:20:05,375 --> 01:20:09,542
כשהייתי בן שמונה עשרה, זה הזמן
היית צריך להכיר אותי.

912
01:20:10,125 --> 01:20:13,792
היה לי שיער שחור ארוך...
זה ארוך.

913
01:20:14,167 --> 01:20:17,083
"בשבילי אתה תמיד תהיה בן שמונה עשרה."

914
01:20:20,125 --> 01:20:21,542
אז זה נכון?

915
01:20:21,667 --> 01:20:22,917
אתה אוהב אותי?

916
01:20:24,042 --> 01:20:27,750
האם זה באמת נכון?
אתה לא מנסה לרמות אותי?

917
01:20:28,292 --> 01:20:30,125
האם אתה באמת אוהב אותי?

918
01:20:43,125 --> 01:20:45,500
שם, שם. זה בסדר.

919
01:20:59,958 --> 01:21:01,167
מה קרה?

920
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
מה גרמת לי לעשות?

921
01:21:15,375 --> 01:21:16,958
אני חייב לסגור.

922
01:21:17,125 --> 01:21:18,625
אני הולך!

923
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
תקשיב, הם הצמרמורות האלה
עדיין שם בחוץ?

924
01:21:24,000 --> 01:21:26,375
כולם נעלמו.
לא נשאר אף אחד.

925
01:21:28,708 --> 01:21:30,792
צאו לדרך. אני חייב להתקרב.

926
01:21:31,208 --> 01:21:33,292
אני אראה להם דבר או שניים!

927
01:21:36,625 --> 01:21:38,125
סלח לי, סינורינה.

928
01:21:38,958 --> 01:21:40,583
אני דונופריו, רואה חשבון.

929
01:21:42,542 --> 01:21:44,417
סלח לי על התעוזה.

930
01:21:45,500 --> 01:21:48,708
אני לא בדרך כלל
לעצור נשים צעירות ברחוב.

931
01:21:48,875 --> 01:21:50,708
הייתי בין הקהל.

932
01:21:50,875 --> 01:21:53,000
הו! היית שם, צופה!

933
01:21:53,167 --> 01:21:55,792
מופע מעולה! אני בטוח שאהבת את זה!

934
01:21:56,083 --> 01:21:59,083
אם אי פעם אראה את כדור הרפש הזה שוב...

935
01:21:59,500 --> 01:22:03,417
סינורינה!
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון.

936
01:22:03,583 --> 01:22:05,292
אני מסכים איתך.

937
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
למעשה, אני מזדהה איתך.

938
01:22:08,917 --> 01:22:12,833
באתי לספר לך
כמה התרגשתי.

939
01:22:14,750 --> 01:22:19,000
כולנו יכולים להעמיד פנים
ציני וזוהם.

940
01:22:20,250 --> 01:22:25,708
אבל כשאנחנו מתמודדים עם...
טוהר ותמימות

941
01:22:26,333 --> 01:22:28,708
המסכה הצינית יורדת

942
01:22:29,667 --> 01:22:32,500
וכל הטוב בנו
מתעורר.

943
01:22:36,875 --> 01:22:39,542
רציתי להודות לך.
עשית לי טוב.

944
01:22:42,500 --> 01:22:45,000
נהיה קריר, לא?

945
01:22:46,625 --> 01:22:49,875
מותר לי? סליחה.
זו הלחות בלילה.

946
01:22:52,542 --> 01:22:54,250
אפשר לקנות לך משהו?

947
01:22:54,458 --> 01:22:57,208
אבל... אני באמת לא מכיר אותך.

948
01:23:01,667 --> 01:23:04,583
הצמרמורות הארורות האלה
עדיין שם!

949
01:23:06,500 --> 01:23:09,792
סליחה על ההתמדה שלי,
אבל הניסויים האלה במגנטיות

950
01:23:09,958 --> 01:23:12,125
מסוכנים ביותר.

951
01:23:12,542 --> 01:23:16,083
הם יכולים לגרום לחוסר איזון
והפרעות אחרות.

952
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
בגלל זה הרגשתי כל כך מוזר!

953
01:23:21,042 --> 01:23:24,292
קר, חם, מזיע.
כאילו היה לי חום.

954
01:23:25,500 --> 01:23:26,750
מה עם זה!

955
01:23:26,917 --> 01:23:29,875
הייתי מציע פרנט.
זה יעשה לך טוב.

956
01:23:31,292 --> 01:23:32,792
בוא ותשב.

957
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
רק רגע.

958
01:23:36,625 --> 01:23:37,917
בבקשה שב.

959
01:23:40,458 --> 01:23:42,042
שני פרנט, בבקשה.

960
01:23:49,500 --> 01:23:52,667
אני נשבע, רק לעתים רחוקות סבלתי
כפי שעשיתי הלילה.

961
01:23:53,792 --> 01:23:58,792
כשהשרלטן הזה דיבר מילים
של אהבה אליך בשמו של אוסקר

962
01:23:59,875 --> 01:24:03,917
ואתה ענית
בצניעות ובחשש כזה,

963
01:24:04,292 --> 01:24:08,208
זה עשה אותי חולה.
משהו כאב לי כאן.

964
01:24:08,917 --> 01:24:11,083
הייתי חולה. ממש חולה.

965
01:24:11,708 --> 01:24:13,333
לְהִזדַרֵז. אני סוגר.

966
01:24:16,000 --> 01:24:18,417
אל תתעצבן.

967
01:24:18,625 --> 01:24:22,750
יש דברים שאי אפשר לגעת בהם
על ידי וולגריות אנושית.

968
01:24:25,667 --> 01:24:28,833
אפילו בתוך קהל
שצוחק בצורה אידיוטית,

969
01:24:29,000 --> 01:24:32,708
תמיד יש מישהו
מי מבין, מי יודע,

970
01:24:32,958 --> 01:24:34,333
שמעריך.

971
01:24:42,458 --> 01:24:43,917
אבל מה עשיתי?

972
01:24:45,583 --> 01:24:49,583
פעלת במכרז מאוד
וסצנת אהבה עדינה.

973
01:24:50,542 --> 01:24:52,542
אני עדיין נגע עמוק.

974
01:24:52,875 --> 01:24:54,500
אני אפילו לא יכול לבטא את זה.

975
01:24:56,583 --> 01:25:00,417
כן... מה שהכי הדהים אותי

976
01:25:01,333 --> 01:25:05,250
האם זה עמוק בפנים,
אתה טהור כמו שהיית בגיל 18.

977
01:25:06,083 --> 01:25:08,417
כשהלכת למיסה
עם אמא שלך

978
01:25:09,375 --> 01:25:12,625
והיה לו שיער שחור ארוך,
נופלים לכאן.

979
01:25:14,500 --> 01:25:16,458
באמת אמרתי את זה?

980
01:25:18,042 --> 01:25:19,042
שעת סגירה.

981
01:25:20,125 --> 01:25:22,750
- כמה?
- 150 לירות.

982
01:25:26,375 --> 01:25:29,417
תודה לך...
היי, אתה, לך לישון בבית!

983
01:25:29,583 --> 01:25:31,333
תקשיבי, סינורינה...

984
01:25:31,792 --> 01:25:34,917
מה קרה הלילה
חשוב לי ביותר.

985
01:25:36,542 --> 01:25:38,208
רק תדמיין...

986
01:25:38,750 --> 01:25:42,667
אני לא מהסביבה,
פשוט הגעתי לכאן במקרה.

987
01:25:43,250 --> 01:25:48,125
אני נהנה לטייל בעיר
בקטעים שאני לא מכיר.

988
01:25:48,500 --> 01:25:51,958
נכנסתי לאולם המוזיקה הזה,
בלי לדעת למה.

989
01:25:52,167 --> 01:25:56,833
אין הסבר למה
קרה. כאילו מונחה על ידי הגורל.

990
01:25:57,000 --> 01:25:58,833
כן, זו המילה: גורל!

991
01:25:59,000 --> 01:26:00,667
אבל מי אתה?

992
01:26:01,042 --> 01:26:03,000
אתה נשמע כאילו אתה מפריולי.

993
01:26:03,167 --> 01:26:04,375
למה אתה מתכוון?

994
01:26:04,583 --> 01:26:07,500
אתה מדבר כמו שהם הם.
טיפוס מעודן.

995
01:26:08,583 --> 01:26:13,083
אמרתי לך שקוראים לי דונופריו.
אני עובד מדינה.

996
01:26:13,500 --> 01:26:15,208
מה אתה רוצה ממני?

997
01:26:17,417 --> 01:26:21,583
אולי אתה מבין אותי יותר טוב
אחרי שאגיד לך את השם הפרטי שלי.

998
01:26:22,958 --> 01:26:23,958
אוסקר.

999
01:26:24,542 --> 01:26:25,542
אני אוסקר.

1000
01:26:25,708 --> 01:26:27,833
קוראים לך אוסקר?
כן.

1001
01:26:28,958 --> 01:26:32,792
אָז מָה? אתה אוסקר
יכול להיות צירוף מקרים, לא?

1002
01:26:34,250 --> 01:26:38,917
בַּטוּחַ. אבל האם זה לא מוזר שה
המהפנט בחר את השם אוסקר?

1003
01:26:40,042 --> 01:26:43,500
סינורינה,
אני באמת חייב לראות אותך שוב.

1004
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
אתה נוסע באוטובוס?

1005
01:26:45,792 --> 01:26:49,375
כֵּן. אני עייף מת.
אני חייב להגיע למיטה.

1006
01:26:49,625 --> 01:26:52,833
האם אנחנו נפרדים עכשיו,
לא להיפגש שוב לעולם?

1007
01:26:53,000 --> 01:26:55,375
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני חייב לראות אותך שוב.

1008
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
העיר עצומה ועדיין יש לנו
כל כך הרבה להגיד אחד לשני.

1009
01:27:01,583 --> 01:27:04,667
מתי ואיפה
נוכל להיפגש שוב? אָנָא!

1010
01:27:05,083 --> 01:27:09,042
אני לא יודע... אני עסוק... אני עובד.

1011
01:27:09,625 --> 01:27:13,000
אני מוכרת... בכל מקרה,
מה נגיד אחד לשני

1012
01:27:13,167 --> 01:27:15,333
- מה?
- מה היינו אומרים?

1013
01:27:15,708 --> 01:27:18,083
יש את האוטובוס.
כל כך ארוך. Arrivederci.

1014
01:27:18,667 --> 01:27:21,542
בבקשה אל תגיד לא.
גם אני עובד.

1015
01:27:21,833 --> 01:27:24,000
אולי נוכל להיפגש אחרי העבודה.

1016
01:27:24,167 --> 01:27:28,167
כמו מחר בערב.
סינורינה, רגע! מָחָר?

1017
01:27:28,292 --> 01:27:30,958
- הערב, לא.
- יום ראשון אחר הצהריים?

1018
01:27:31,125 --> 01:27:33,542
יום ראשון, סטציונה טרמיני,
בשבעה.

1019
01:27:33,708 --> 01:27:36,000
אני לא יודע. אני מרגישה כל כך מוזר...

1020
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
מה אתה עושה?

1021
01:27:40,792 --> 01:27:42,250
לְמַהֵר. בוא נלך!

1022
01:28:30,500 --> 01:28:31,625
הנה אני!

1023
01:28:33,875 --> 01:28:37,125
הייתי שם.
סליחה שהשארתי אותך לחכות.

1024
01:28:38,208 --> 01:28:39,708
תודה שבאת לכאן.

1025
01:28:41,333 --> 01:28:45,375
אולי חשבת עליי
מעצבן, מחוץ לקו.

1026
01:28:45,542 --> 01:28:47,042
הכל היה כל כך מוזר...

1027
01:28:48,042 --> 01:28:49,917
כאילו אני חולם.

1028
01:28:51,167 --> 01:28:53,208
לקחתי את החופש,
אם תקבל.

1029
01:28:53,375 --> 01:28:56,625
תוֹדָה. לא היית צריך.

1030
01:28:56,792 --> 01:28:59,833
ההנאה שלי. בוא נלך בדרך הזו.

1031
01:29:01,583 --> 01:29:06,458
הוא אומר שהוא אוהב לדבר איתי.
והוא מדבר. יֶלֶד! האם הוא מדבר!

1032
01:29:06,625 --> 01:29:09,667
הטיפוס שקורא הרבה.
משכיל היטב.

1033
01:29:10,083 --> 01:29:13,083
אתמול בלילה ראינו
סרט ראשון.

1034
01:29:13,250 --> 01:29:14,958
היי! זה השלישי שלך!

1035
01:29:15,125 --> 01:29:16,792
אני יודע שהם טובים.

1036
01:29:17,042 --> 01:29:20,750
הלכנו למטרופוליטן.
סרט תחפושות.

1037
01:29:20,875 --> 01:29:23,042
גלדיאטורים, קדושים נוצרים.

1038
01:29:24,292 --> 01:29:28,292
הוא הסביר לי
שזה לא היה סיפור אמיתי.

1039
01:29:28,458 --> 01:29:30,875
זה רק בשביל הסרטים,
להבין?

1040
01:29:31,042 --> 01:29:33,333
ואז הוא אמר לי ש...

1041
01:29:33,583 --> 01:29:36,917
הוא מקבל בעיטה החוצה
לדבר איתי כי...

1042
01:29:37,083 --> 01:29:39,083
כי אני מבין אותו.

1043
01:29:39,333 --> 01:29:41,250
הוא אפילו נראה טוב.

1044
01:29:41,417 --> 01:29:45,083
עיניים שחורות, עור חום.
טיפוס צפוני.

1045
01:29:45,250 --> 01:29:48,875
אחר כך אכלנו פיצה בטרטוריה.
הוא תמיד משלם.

1046
01:29:49,000 --> 01:29:50,667
אפילו בשביל הפרחים.

1047
01:29:51,083 --> 01:29:53,625
- כלום? הוא לא רוצה כלום?
- 'כמובן שלא.

1048
01:29:53,792 --> 01:29:55,917
תעשה לי טובה, קאבי!

1049
01:29:56,083 --> 01:29:58,875
אני אפגוש אותו שוב
מחר.

1050
01:29:59,042 --> 01:30:00,542
מה הוא רודף?

1051
01:30:02,000 --> 01:30:03,458
איך אני יודע?

1052
01:30:03,625 --> 01:30:06,750
ולמי אכפת?
כל עוד הוא משלם!

1053
01:30:06,917 --> 01:30:08,292
הו, בטח!

1054
01:30:09,375 --> 01:30:12,375
השוטרים!

1055
01:30:14,667 --> 01:30:16,917
מה שכולכם צריכים זה כלא!

1056
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
תעצרו את כולם!

1057
01:30:19,208 --> 01:30:22,208
אני לא בורח.
אם אתה רוצה אותי, אני כאן!

1058
01:30:57,875 --> 01:31:00,708
מה שלומך?
כמה אלגנטית את נראית היום!

1059
01:31:00,875 --> 01:31:02,542
איך אתה מרגיש?

1060
01:31:03,125 --> 01:31:06,917
- בסדר, ואתה?
תודה לך. הנה... בשבילך.

1061
01:31:08,042 --> 01:31:10,917
תודה לך. לא היית צריך.
- אל תזכיר את זה.

1062
01:31:11,083 --> 01:31:12,792
- זה יותר מדי.
קח את זה.

1063
01:31:13,875 --> 01:31:15,333
לאן נלך?

1064
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
איפה שאתה רוצה.

1065
01:31:17,708 --> 01:31:18,917
יום שמש.

1066
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
בוא נלך לאוונטינו.

1067
01:31:28,250 --> 01:31:30,167
המשפחה שלך לא מרומא?

1068
01:31:30,375 --> 01:31:32,250
לא. לא נשארה לי משפחה.

1069
01:31:32,417 --> 01:31:35,083
אמא ואבא שלי
מת כשהייתי ילד.

1070
01:31:35,542 --> 01:31:38,125
הבדידות היא נטל כבד,
אבל אני מעדיף להיות לבד

1071
01:31:38,333 --> 01:31:40,708
מאשר לעשות פשרות.

1072
01:31:43,000 --> 01:31:45,375
גרנו בפוליה,
בכפר קטן.

1073
01:31:46,000 --> 01:31:48,958
השם לא חשוב.
לא היית יודע את זה.

1074
01:31:49,375 --> 01:31:53,083
גדלתי בבית ישן.
אני זוכר את מנורות השמן.

1075
01:31:53,667 --> 01:31:57,250
לאבי היה מגרש קטן
של אדמה. שמו היה ג'ובאני.

1076
01:31:59,333 --> 01:32:01,583
שמה של אמי היה אלזה,
הנפש המסכנה.

1077
01:32:01,750 --> 01:32:04,042
אני אוהב את השם אלזה.
זה יפה.

1078
01:32:05,667 --> 01:32:09,042
לא היו לי אחים או אחיות.
כשאבי מת

1079
01:32:09,208 --> 01:32:11,500
כמה קרובי משפחה חסרי רחמים
שדד את אמא שלי

1080
01:32:11,667 --> 01:32:14,500
מהמעט רכוש שהיה לה,
מותיר אותנו עניים מאוד.

1081
01:32:14,708 --> 01:32:16,208
הלכתי לחפש עבודה.

1082
01:33:39,000 --> 01:33:40,875
מה אתה עושה ילד שלי?

1083
01:33:42,292 --> 01:33:43,417
יום טוב, אבא.

1084
01:33:43,583 --> 01:33:45,167
קצת נדבה לסנט'אנטוניו?

1085
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
סליחה, אין לי כסף עליי.

1086
01:33:47,167 --> 01:33:49,542
לא משנה. פעם אחרת.

1087
01:33:49,708 --> 01:33:52,458
מה שחשוב זה
להיות תמיד בחסדי אלוהים.

1088
01:33:52,625 --> 01:33:55,500
אתה בחסדי אלוהים,
נכון, ילד שלי?

1089
01:33:57,125 --> 01:33:59,000
אתה לא בחסדי אלוהים?

1090
01:34:02,875 --> 01:34:04,042
למה לא?

1091
01:34:09,000 --> 01:34:10,958
כולם צריכים להיות
בחסדי ה'.

1092
01:34:11,125 --> 01:34:13,458
מי שחי בחסדי ה'
הוא שמח.

1093
01:34:14,250 --> 01:34:17,792
אני בחסדי אלוהים
ואני שמח.

1094
01:34:18,917 --> 01:34:22,167
אפילו הלכתי למדונה
לבקש את חסדיה.

1095
01:34:22,583 --> 01:34:27,292
אולי לא ידעת איך לעשות זאת
תשאל, או שאולי לא היית צריך את זה.

1096
01:34:27,875 --> 01:34:29,458
אתה נשוי?

1097
01:34:30,208 --> 01:34:33,833
זה רע. בנות צריכות לקבל
להתחתן ולהביא ילדים.

1098
01:34:34,000 --> 01:34:36,250
זוגיות היא דבר קדוש.

1099
01:34:36,583 --> 01:34:40,667
בחסדי ה' ילד שלי.
בקש עזרה מסנט'אנטוניו.

1100
01:34:40,833 --> 01:34:44,250
אם אתה צריך אותי,
אני האח ג'ובאני.

1101
01:34:46,333 --> 01:34:50,792
אני בסן פרנצ'סקו
מנזר, אבל קשה למצוא אותי.

1102
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
אני תמיד מתרוצץ.

1103
01:35:13,625 --> 01:35:15,042
היי, בלונדי!

1104
01:35:22,083 --> 01:35:23,625
כל כך ארוך!

1105
01:35:26,292 --> 01:35:27,417
מָחָר?

1106
01:35:27,583 --> 01:35:28,833
מחר אני עסוק.

1107
01:35:29,708 --> 01:35:31,708
ואז מחרתיים.
אותו זמן.

1108
01:35:31,875 --> 01:35:34,083
גם אני עסוק אז.

1109
01:35:39,208 --> 01:35:41,042
התכוונתי להגיד לך...

1110
01:35:41,208 --> 01:35:43,167
אני לא יודע אם אמשיך לראות אותך.

1111
01:35:43,333 --> 01:35:44,625
אבל, למה?

1112
01:35:48,583 --> 01:35:51,542
זה לא שאני
לא נוח איתך.

1113
01:35:54,167 --> 01:35:55,792
אבל מה הטעם?

1114
01:35:56,833 --> 01:35:58,667
מה אני עושה איתך?

1115
01:35:58,833 --> 01:36:00,542
שנינו מבזבזים את הזמן שלנו.

1116
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
ועושה מה?

1117
01:36:03,583 --> 01:36:06,125
בכל מקרה, מה אתה
רוצה ממני?

1118
01:36:07,458 --> 01:36:11,333
אם אתה רוצה... אני אתחתן איתך.

1119
01:36:18,958 --> 01:36:20,875
רציתי לשאול אותך קודם.

1120
01:36:23,125 --> 01:36:26,333
אבל לא היה לי אומץ.
רציתי ל...

1121
01:36:27,917 --> 01:36:30,542
לשאול אותך מאז
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

1122
01:36:32,500 --> 01:36:33,667
מה אתה אומר?

1123
01:36:35,208 --> 01:36:36,750
להתחתן איתי?

1124
01:36:37,708 --> 01:36:42,042
מה אתה אומר?
להתחתן עם מישהו שראית 10 פעמים?

1125
01:36:42,833 --> 01:36:45,875
לא ככה עושים את זה!
בֶּאֱמֶת!

1126
01:36:46,042 --> 01:36:48,708
תודה לאל שאני אישה ישרה!

1127
01:36:48,875 --> 01:36:51,583
לא כך עושים זאת.
סליחה.

1128
01:36:52,542 --> 01:36:54,417
מה אתה יודע עלי?

1129
01:36:54,875 --> 01:36:56,292
מי אני?

1130
01:36:58,542 --> 01:37:00,750
אתה שואל אותי ככה?

1131
01:37:01,458 --> 01:37:03,708
אני לא טיפש!

1132
01:37:04,208 --> 01:37:06,167
ואתה בחרת בי!

1133
01:37:16,333 --> 01:37:19,917
לא שאלתי אותך שום שאלה.
אני לא רוצה לדעת כלום.

1134
01:37:23,875 --> 01:37:25,792
דעות קדומות לא נוגעות בי.

1135
01:37:28,500 --> 01:37:31,417
כי... מה שחשוב

1136
01:37:32,417 --> 01:37:34,542
זה שאני מכיר את האני הפנימי שלך.

1137
01:37:35,708 --> 01:37:38,708
אנחנו... אנחנו
שני יצורים בודדים.

1138
01:37:46,167 --> 01:37:49,917
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
אני צריך אותך.

1139
01:37:52,417 --> 01:37:54,042
אל תגיד לי את זה.

1140
01:37:55,583 --> 01:37:57,167
אל תעשה, אם זה לא נכון.

1141
01:37:57,333 --> 01:37:58,458
אבל זה כן!

1142
01:38:12,667 --> 01:38:16,583
מה עשית?
מה זה, משוגע?

1143
01:38:16,875 --> 01:38:19,125
אני מתחתן!

1144
01:38:19,292 --> 01:38:23,667
הוא ביקש ממני להתחתן איתו! אנחנו
קניית חנות בגרוטה פראטה!

1145
01:38:23,833 --> 01:38:25,792
הוא כמעט חתם על החוזה.

1146
01:38:25,958 --> 01:38:30,125
בלי שידעתי, הוא סידר
הכל: חנות, בית!

1147
01:38:30,292 --> 01:38:34,500
אני מוכר הכל!
אני אמכור את הבית... הבית...

1148
01:38:36,208 --> 01:38:38,500
אנחנו מתחתנים
בעוד שבועיים!

1149
01:38:39,208 --> 01:38:41,917
וונדה, אני עוזב!

1150
01:38:42,500 --> 01:38:44,250
האם הוא יודע שאתה...

1151
01:38:44,375 --> 01:38:46,458
ברור שהוא יודע!
סיפרתי לו הכל.

1152
01:38:46,625 --> 01:38:49,042
לא הסתרתי ממנו כלום.

1153
01:38:49,250 --> 01:38:51,250
אבל הוא קדוש. מלאך!

1154
01:38:51,458 --> 01:38:54,458
הוא לא רצה לדעת
כל דבר. לא היה אכפת לו.

1155
01:38:54,625 --> 01:38:57,708
הוא אוהב אותי! הוא אוהב אותי!

1156
01:38:58,042 --> 01:38:59,833
וונדה! הוא אוהב אותי!

1157
01:39:16,708 --> 01:39:18,000
מי שם?

1158
01:39:22,375 --> 01:39:24,750
- שלום.
- אפשר לראות את האח ג'ובאני?

1159
01:39:24,917 --> 01:39:27,958
הוא עוד לא חזר.
למה אתה רוצה לראות אותו?

1160
01:39:28,125 --> 01:39:31,625
- להתוודות בפניו.
לך לכנסייה לווידוי.

1161
01:39:33,250 --> 01:39:36,000
אני רוצה את האב ג'ובאני
לשמוע את הווידוי שלי.

1162
01:39:36,167 --> 01:39:39,875
הוא לא יכול לשמוע את הווידוי שלך.
הוא לא כומר מוסמך.

1163
01:39:40,375 --> 01:39:43,792
אני יודע, אבל...
אני אחכה לאבא ג'ובאני.

1164
01:39:44,167 --> 01:39:46,083
עָדִין. ואז חכה.

1165
01:39:58,375 --> 01:40:01,917
למה ארזת את זה?
אני לא לוקח את זה!

1166
01:40:02,083 --> 01:40:04,042
האם לקחת את הינשוף!?

1167
01:40:04,208 --> 01:40:07,542
לא, זה מביא מזל רע.
אבל אני אקח את הצדף.

1168
01:40:07,708 --> 01:40:10,542
תראה אם ​​זה מתאים.
אם זה מתאים, אני אקח את זה.

1169
01:40:11,125 --> 01:40:13,208
מכרתי את זה. שים את זה שם.

1170
01:40:13,542 --> 01:40:18,083
איזה בזבוז!
עוזב את כל הדברים הטובים האלה.

1171
01:40:18,250 --> 01:40:21,250
- הנה הכלים.
- נמכר. עזוב אותם!

1172
01:40:21,417 --> 01:40:22,458
גם אותם?

1173
01:40:22,625 --> 01:40:25,000
למה לא? קיבלתי עליהם תשלום.

1174
01:40:25,208 --> 01:40:27,917
זה יעלה יותר
להזיז הכל.

1175
01:40:28,417 --> 01:40:32,708
הוא מכר הכל בחזרה הביתה.
אז גם אני מוכר הכל.

1176
01:40:32,875 --> 01:40:33,583
הכל חדש!

1177
01:40:33,750 --> 01:40:38,250
אני, הייתי לוקח את כל הדברים.
אתה שוכח משהו?

1178
01:40:38,417 --> 01:40:39,875
מה יכולתי לשכוח?

1179
01:40:40,125 --> 01:40:43,333
-לקחת את הכסף?
- כמובן! אני לא אידיוט!

1180
01:40:44,583 --> 01:40:45,958
לִרְאוֹת? שכחת את הפרווה שלך.

1181
01:40:46,125 --> 01:40:48,292
פרווה? איזו פרווה?

1182
01:40:48,542 --> 01:40:50,792
- לא! אני לא רוצה את זה.
- לתת את זה לדודה שלי?

1183
01:40:50,958 --> 01:40:53,958
בטח, אבל מהרו!
הם מחכים לעבור לגור!

1184
01:40:54,125 --> 01:40:56,458
לעזאזל! החיים הנמוכים האלה.

1185
01:40:56,625 --> 01:40:59,042
סגור את המזוודה. צָמוּד.

1186
01:41:01,458 --> 01:41:02,750
הו, לאמא!

1187
01:41:09,000 --> 01:41:12,875
תסתכל עוד...
ואז אני מתחתן.

1188
01:41:13,042 --> 01:41:15,542
- מה?
- גם אני מתחתן.

1189
01:41:15,708 --> 01:41:17,750
מה אמרתי? שׁוּם דָבָר.

1190
01:41:29,333 --> 01:41:30,792
איך אני נראה?

1191
01:41:32,042 --> 01:41:33,042
ממש טוב.

1192
01:41:33,833 --> 01:41:35,417
זה עלה לי 1,200 לירות.

1193
01:41:35,625 --> 01:41:37,042
שדדו אותך.

1194
01:41:37,458 --> 01:41:39,042
שילמת יותר מדי.

1195
01:41:42,167 --> 01:41:43,792
אה, הכיס שלי.

1196
01:41:43,958 --> 01:41:46,458
להתראות, ד'ארטניאן.
בואו נצא לדרך.

1197
01:41:47,500 --> 01:41:49,750
זמן לעזוב. בואו נצא לדרך.

1198
01:42:03,792 --> 01:42:07,250
רואים אותם? אני לא יכול לעמוד
הממזרים המורעבים האלה.

1199
01:42:10,583 --> 01:42:11,875
בוא נלך.

1200
01:42:18,375 --> 01:42:22,042
הנה מפתחות הבית.
אני עוזב. Arrivederci.

1201
01:42:24,125 --> 01:42:27,750
אם אתה צריך משהו, פשוט תגיד
חברתי, סינורינה וונדה.

1202
01:42:27,917 --> 01:42:30,250
היא תכתוב לי.
Arriverderci.

1203
01:42:31,167 --> 01:42:33,167
נסיעה טובה. בהצלחה!

1204
01:42:33,333 --> 01:42:35,292
תודה לך. כְּמוֹ כֵן.

1205
01:42:50,792 --> 01:42:53,667
לא משנה. אני לא רוצה
להיפרד מכל אחד.

1206
01:42:54,333 --> 01:42:56,125
עדיף ככה.

1207
01:42:56,292 --> 01:42:59,333
אני כל כך שמח עכשיו,
ואז כל האנשים האלה...

1208
01:42:59,500 --> 01:43:01,417
הם ישאלו שאלות...

1209
01:43:02,667 --> 01:43:03,947
אני עוזב.
אני מתחתן!

1210
01:43:04,000 --> 01:43:08,125
- שלח לנו ממתקים לחתונה!
- אני אעשה!

1211
01:43:10,292 --> 01:43:13,958
להיפרד מננדו ו
דודו, ולכולם.

1212
01:43:23,250 --> 01:43:24,375
נחמד, אה?

1213
01:43:25,458 --> 01:43:26,875
הם יפים.

1214
01:43:31,833 --> 01:43:33,667
אתה מתחתן

1215
01:43:33,833 --> 01:43:37,167
ומעולם לא פגשתי
הארוס הזה שלך.

1216
01:43:37,333 --> 01:43:39,875
לא יכולתי להביא אותו
שבו כולם מכירים אותי.

1217
01:43:41,250 --> 01:43:42,708
הנה האוטובוס.

1218
01:43:45,458 --> 01:43:46,542
זה כאן.

1219
01:43:54,583 --> 01:43:57,875
צ'או, וונדה...
למה אתה בוכה?

1220
01:43:59,250 --> 01:44:00,625
מי בוכה?

1221
01:44:00,833 --> 01:44:02,125
אתה לא בוכה?

1222
01:44:04,708 --> 01:44:08,667
אני אכתוב ברגע שאגיע לשם
עם הכתובת שלי.

1223
01:44:09,917 --> 01:44:12,167
וגם אתה תתחתן.

1224
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
בוא נלך.

1225
01:44:14,083 --> 01:44:18,375
מהרו, המזוודה.
אני אשלח את הכתובת שלי מיד.

1226
01:44:31,000 --> 01:44:36,042
הישאר מחוץ לצרות.
אתה תקבל נס, כמוני.

1227
01:44:36,208 --> 01:44:38,750
- כן, בטח.
- זה יקרה.

1228
01:45:22,083 --> 01:45:24,750
- מה אתה עושה?
- אני רוצה לשלם.

1229
01:45:24,917 --> 01:45:27,708
אבל אין סיבה...
- בבקשה! תמיד שילמת.

1230
01:45:27,875 --> 01:45:30,375
בכל מקרה, מה ששלי הוא שלך עכשיו.

1231
01:45:30,542 --> 01:45:33,125
הכל אותו דבר, לא?

1232
01:45:36,583 --> 01:45:37,833
מֶלְצַר!

1233
01:45:43,958 --> 01:45:45,333
מתחיל להיות מאוחר.

1234
01:45:49,042 --> 01:45:51,625
אתה תראה כמה יפה
השקיעות כאן למעלה.

1235
01:45:59,042 --> 01:46:01,000
אתה רוצה לשתות אותי?

1236
01:46:01,542 --> 01:46:03,333
זה יין כל כך קל.

1237
01:46:12,708 --> 01:46:14,167
הכסף.

1238
01:46:16,500 --> 01:46:17,917
שים את זה.

1239
01:46:19,833 --> 01:46:21,292
זו הנדוניה שלי.

1240
01:46:24,375 --> 01:46:27,875
350,000 עבור הבית.
זה כל מה שהנוכלים האלה ישלמו.

1241
01:46:28,042 --> 01:46:31,167
הם ידעו שאני ממהר,
אז הם ניצלו.

1242
01:46:31,333 --> 01:46:34,458
ואז קיבלתי את כל הכסף שלי
מהבנק.

1243
01:46:34,625 --> 01:46:35,958
400,000.

1244
01:46:36,875 --> 01:46:39,333
לִרְאוֹת? הכרחתי אותם לתת לי
כל החשבונות החדשים.

1245
01:47:00,333 --> 01:47:03,208
כי אף פעם לא ביקשת
אם היה לי כסף...

1246
01:47:03,583 --> 01:47:06,833
אתה, אתה מלאך, קדוש!

1247
01:47:07,542 --> 01:47:12,125
אם היית יודע מה עברתי
לגמור עם הכסף הזה.

1248
01:47:12,500 --> 01:47:15,542
אמרתי לך, אני לא רוצה לדעת.
אָנָא!

1249
01:47:16,417 --> 01:47:18,292
בוא נתרחק מכאן.

1250
01:47:19,875 --> 01:47:22,458
המכות שחטפתי.

1251
01:47:22,625 --> 01:47:26,167
אתה מבין, יש בחורים שכן
רק אחרי כסף של בחורה.

1252
01:47:26,333 --> 01:47:28,333
לא היית מאמין.

1253
01:47:28,792 --> 01:47:32,250
הכל בשביל אהבה.
אבל לא ככה.

1254
01:47:32,417 --> 01:47:35,542
אבל מה עם הזקנה שלי?

1255
01:47:35,667 --> 01:47:37,500
מי דואג לזקנה שלי?

1256
01:47:37,625 --> 01:47:39,167
אני מצטער...

1257
01:47:41,833 --> 01:47:44,333
מלצר, שמור על השינוי.

1258
01:47:44,500 --> 01:47:45,667
בוא נלך.

1259
01:47:46,458 --> 01:47:49,917
לא רציתי להמשיך
ככה לנצח.

1260
01:47:50,083 --> 01:47:53,125
הייתי מפסיק אם יכולתי,
אפילו מחר.

1261
01:47:53,292 --> 01:47:54,583
הייתי הולכת.

1262
01:47:55,375 --> 01:47:58,667
לחיות כך לנצח?
כבר היה לי הבית.

1263
01:47:58,833 --> 01:48:00,625
יודע מה אני וונדה תכננו?

1264
01:48:00,792 --> 01:48:02,792
לשכור דוכן עיתונים.

1265
01:48:03,042 --> 01:48:08,167
לִהַבִין? אתה לא היית קיים...
לאן אנחנו הולכים?

1266
01:48:08,417 --> 01:48:09,708
כל כך נחמד כאן.

1267
01:48:09,875 --> 01:48:12,125
בואו נטייל קצת. בְּסֵדֶר.?

1268
01:48:13,750 --> 01:48:16,083
אני אפילו לא זוכר
איך התחלתי.

1269
01:48:16,250 --> 01:48:19,375
הייתי ילד,
זה כל מה שאני זוכר.

1270
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
והמזוודות?

1271
01:48:21,792 --> 01:48:23,500
ניקח אותם מאוחר יותר.

1272
01:48:24,375 --> 01:48:27,167
היית צריך לראות אותי בגיל חמש עשרה

1273
01:48:27,333 --> 01:48:31,042
עם השיער השחור שלי,
ארוך, עד כאן.

1274
01:48:31,208 --> 01:48:33,958
מי הבין משהו?
אמא שלי רק רצתה את הכסף.

1275
01:48:34,125 --> 01:48:35,917
לאן אנחנו הולכים?

1276
01:48:36,083 --> 01:48:38,292
אני לא יודע.
אנחנו רק מטיילים.

1277
01:48:39,375 --> 01:48:41,250
איך קוראים לשיר הזה?

1278
01:48:55,417 --> 01:48:56,792
לא תנשק אותי?

1279
01:49:20,875 --> 01:49:21,875
בוא...

1280
01:49:23,208 --> 01:49:24,208
אני מכיר קיצור דרך.

1281
01:49:54,208 --> 01:49:56,375
אוסקר! איפה אתה?

1282
01:49:56,833 --> 01:49:59,833
איזה ילד רע אתה!

1283
01:50:02,792 --> 01:50:05,167
תראה את הפרחים האלה. אוהבים אותם?

1284
01:50:05,333 --> 01:50:07,042
הם מסריחים, אבל עדיין...

1285
01:50:08,042 --> 01:50:10,208
מעולם לא ראיתי פרחים
כמו אלה בעבר.

1286
01:50:10,375 --> 01:50:11,542
בוא נלך.

1287
01:50:11,958 --> 01:50:13,125
אני בא.

1288
01:50:16,750 --> 01:50:19,500
תריח אותם.
איזה סוג של פרחים הם?

1289
01:50:20,125 --> 01:50:22,083
מה לא בסדר? אתה עצוב?

1290
01:50:22,708 --> 01:50:23,833
לִי? לא. למה?

1291
01:50:24,000 --> 01:50:26,458
הפסקת לשיר.
חכה רגע.

1292
01:50:31,250 --> 01:50:34,125
למה שלא נחצב
ראשי התיבות שלנו על העצים?

1293
01:50:35,667 --> 01:50:37,792
בוא נלך לראות את השקיעה.

1294
01:50:37,958 --> 01:50:42,083
השקיעה, אה?
לאן אתה רוצה ללכת?

1295
01:50:57,875 --> 01:50:59,542
איזה אור מוזר.

1296
01:51:15,083 --> 01:51:16,458
יפה, לא?

1297
01:51:19,875 --> 01:51:22,625
מניח שיש קצת צדק
בעולם.

1298
01:51:24,583 --> 01:51:28,542
אתה סובל,
אתה עובר גיהנום...

1299
01:51:29,875 --> 01:51:33,500
אבל אז אושר
מגיע לכולם.

1300
01:51:36,208 --> 01:51:38,042
היית המלאך שלי.

1301
01:51:38,708 --> 01:51:41,292
היד שלך קופאת.
קר לך?

1302
01:51:44,833 --> 01:51:46,500
יש חרטות?

1303
01:51:49,708 --> 01:51:50,917
יפה, אה?

1304
01:51:52,333 --> 01:51:54,167
תראה כמה זה עמוק!

1305
01:51:54,625 --> 01:51:57,125
אני אשמח לשיט בסירה עכשיו.

1306
01:51:58,375 --> 01:52:01,042
האם יש סירות
שם למטה עכשיו?

1307
01:52:01,208 --> 01:52:03,375
- אתה יודע לשחות?
- לא אני!

1308
01:52:03,917 --> 01:52:06,917
כמעט טבעתי פעם אחת.
אבל הם הצילו אותי.

1309
01:52:07,083 --> 01:52:09,208
רק תדמיינו! דחפו אותי פנימה!

1310
01:52:13,458 --> 01:52:14,792
מה לא בסדר?

1311
01:52:29,250 --> 01:52:30,833
מה הקטע?

1312
01:52:33,792 --> 01:52:36,250
אתה לא רוצה להרוג אותי,
אתה?

1313
01:52:38,333 --> 01:52:39,875
תענה לי!

1314
01:52:40,833 --> 01:52:42,583
אתה רוצה להרוג אותי?

1315
01:52:44,708 --> 01:52:46,417
אתה רוצה להרוג אותי!

1316
01:52:47,333 --> 01:52:50,875
אל תעמוד שם סתם.
תגיד משהו!

1317
01:52:51,542 --> 01:52:56,250
לְדַבֵּר! אל תהיה כזה!
לְדַבֵּר!

1318
01:52:57,625 --> 01:52:59,042
ספר לי.

1319
01:53:04,708 --> 01:53:06,125
בשביל הכסף?

1320
01:53:09,500 --> 01:53:11,458
בשביל הכסף...

1321
01:53:37,833 --> 01:53:40,792
תהרוג אותי! זרוק אותי מהצוק!

1322
01:53:41,000 --> 01:53:44,375
אני לא רוצה לחיות יותר!

1323
01:53:47,875 --> 01:53:52,125
תהרוג אותי!
אני לא רוצה לחיות יותר!

1324
01:53:52,292 --> 01:53:54,667
תהרוג אותי!

1325
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
זרוק אותי!

1326
01:54:03,500 --> 01:54:04,542
לִשְׁתוֹק!

1327
01:54:07,208 --> 01:54:10,625
אני לא רוצה לפגוע בך.
אתה לא רואה את זה?

1328
01:54:11,458 --> 01:54:13,583
אני לא רוצה לחיות יותר!

1329
01:54:17,333 --> 01:54:19,042
תהרוג אותי!

1330
01:55:44,125 --> 01:55:48,042
מאוריציו, תזדרז!
אנחנו עוזבים.

1331
01:55:59,167 --> 01:56:02,458
אנחנו הולכים לאבד את הדרך שלנו
הולך הביתה!

1332
01:57:37,708 --> 01:57:40,208
תרגום (1998)
מאת ג'וליה ד'אגנולו ואלן

1333
01:57:40,417 --> 01:57:42,208
וברוס גולדשטיין

1334
01:57:42,375 --> 01:57:45,375
כתוביות (1998)
מאת הלן מילסטד אייזנמן